渔夫与魔鬼
从前有个上了年纪的渔夫，家里除了他和老婆外，还有三个儿女。一家五口，全靠他打鱼为生，勉强度日。
一天中午，渔夫到了海边。他的习惯是每日只打四网，无论得鱼多少，都收网回家。他撒下第一网，过了一会儿往上拉，网很重，拉不动，他便在岸上打了一根木桩，把网绳系在桩上，然后脱掉衣服，潜进水里，使足力气把渔网顶上来。原来网里躺着一头死驴！他感到很丧气，准备收网回家，但是想到一家老小都在等着他带回食物，只好打消念头。歇息片刻，他将死驴扔掉，撒下了第二网。
过了好一会儿，他才往上拉网，这一次比上一次还重。他只好再进入水里，把网拖上岸。网里照样没有鱼，只是横着一个满是淤泥的大瓮。他越发忧伤，嘴里念道：“不幸的命运啊，到此为止吧！真主发发慈悲，给我或多或少弄点东西糊口吧。”
他噙着眼泪，又将那与他命运攸关的渔网第三次撒向大海，这次捞上来的却是石头和棍棒。他又惊愕又悲哀地摇摇头，向天喊道：“我的真主啊，我每日只打四网鱼，这是您知道的，今天我已三次撒网，可还没有打上一点点我们能够糊口的东西。真主啊，您可怜可怜我，给我一条生路吧！”
他抱着渺茫的希望撒下第四网，但不敢轻易往上拉，害怕又拉上什么想象不到的东西。过了很长时间，他才把网拉上来，里面还是没有鱼，只有一个胆形的黄铜瓶。瓶口是密封的，上面盖着苏莱曼王的印章。渔夫很高兴，因为这个瓶子拿到市场上去能卖十枚金币。他拿起瓶子摇了摇，沉甸甸的，似乎装着什么东西。他想：说不定里面装着金子呢！于是，他抽出插在腰带上的小刀，撬去紧封瓶口的铅块，拔去盖子。突然，瓶中冒出一股青烟，慢悠悠地升到空中，飘散在左右，弥漫在眼前。
渔夫还没明白是怎么回事，青烟又逐渐凝聚，变成了一个魔鬼。他高大无比，顶天立地，眼似灯笼，嘴似山洞，腿似桅杆，手似铁叉，样子非常凶恶可怕。渔夫一见，吓得毛骨悚然，浑身打战，不知如何是好。停了一会儿，魔鬼弯下身来说：“安拉是唯一的主宰，苏莱曼是他的使徒。您别杀我呀，安拉的使者，以后我再也不敢违背您的命令了！”
渔夫听了这句没头没脑的话，鼓足勇气说：“你说什么呀，妖怪？苏莱曼已经逝世一千八百多年了，我们现在早已不是他的时代，信仰的也不再是他的宗教。我们现在信仰的是继他之后出现的先知穆罕默德的宗教。你怎么了，为什么在这个瓶子里待了这么久？”
听了此话，魔鬼转悲为喜，一反刚才卑怯乞怜的语气，盛气凌人地说：
“渔夫，我给你报喜来了！”
“给我报什么喜？只愿你能够帮助我解决一家老小的生计问题。”渔夫听了魔鬼的话有些高兴。
“给你报我马上杀死你的喜。不过死法让你自己选择。”
“我把你从海里打捞出来，然后又把你从‘囚牢’中解放出来。我给了你自由，你反而要杀我，你为什么要恩将仇报？”
“告诉我吧，你打算怎么死法，我马上就要执行了！”
“难道我不能问一问我到底犯了什么罪，以致我要为它丧命吗？”
“好吧，你听完我的故事就明白了！”
“你讲吧，简单点，我的心都快裂了。”
“我叫萨赫尔，本是一个天神，曾违背苏莱曼的教义，和他作对。他愤怒之下派他的宰相阿斯福把我抓去。他规劝我改邪归正，服从他的指教。我不肯，仍坚持己见，他便把我囚禁在这个瓶子里，封上瓶口，盖上他的印章，扔到海底。许多年过去了，我一直没有办法恢复自由。这时我想，谁要是救了我，我一定报答他，让他终生富贵。几百年过去了，没有人来救我。这时我又想，谁要是救了我，我给他开发地下宝藏，满足他的一切要求。我又等了四百年，还不见有人来救我。于是我大怒，暗自说道：‘谁要是在这个时候启开我的牢狱之门，我便向他打开死亡之门，不过我让他自己选择死法。’渔夫，既然你今天打开了这个瓶子，那你就自己选择个死法吧！”
“人们都是用好处来报答别人的恩德，我救了你的性命，你却要杀害我，从道理上讲得过去吗？”
“那有什么办法？谁让你在我发誓报复以后救我，而没在我许愿报恩时救我呢？这是你命中注定的！”
“贫困可由富足解决，狭窄可由扩大改变，惩罚可由原谅了事。请你看在我救你的面上，饶恕我吧，几个孩子还需要我养活呢。”
“这不可能，现在我给你点时间让你考虑个死法。”
渔夫想：“古人说得好：‘当心恩将仇报’。现在面对这个恩将仇报的魔鬼，我必须用计谋拯救自己。安拉既然赋予我思想，作为一个堂堂的人类，我就应该用计谋和智慧，去战胜魔鬼的凶恶和邪气！”
想到这里，他对魔鬼说：“凭着刻在苏莱曼戒指上的大名发誓，我要向你提出一个问题，你必须如实回答！”
魔鬼一听到苏莱曼的大名就惶恐不安，说：“你说吧，我如实回答。”
“我不能相信当初你是待在这个又细又小的瓶子里的。因为你的个子又高，块头又大，按理说它容不下你的一只手，更容不下你的一条腿，怎么能容下你整个身体呢？你必须让我相信，我才让你杀我。”
“你怎么才能相信呢？”
“让我亲眼见到你是如何钻进去的。”
“好吧！”魔鬼答应一声，立即缩成一团，变成一股青烟，徐徐钻入瓶内。最后一丝烟云刚刚在空间消失，渔夫便迅速拾起带有铅封的盖子将瓶口紧紧塞住，然后大声喊道：
“忘恩负义的魔鬼，我要把你扔回大海，让你永生永世待在这个瓶子里，不见天日！我还要告诫所有到这里来打鱼的人，这里有个魔鬼，谁要是救了他谁就会倒霉。”
魔鬼后悔不已，哀求渔夫说：“求你放我出去吧，我一定报答你。”
“该死的魔鬼啊，我不能相信你的话！我曾给你带来自由，你却要置我死地。这不是跟都班医师碰到优南国王一样倒霉吗？”
“那是怎么一回事？”
于是，渔夫给魔鬼讲了下面的故事。
在遥远的古代，法尔斯城有个国王叫优南。他权势显赫，名震四方。但不幸他身染麻风病，多方聘请高明医师治疗，均不见效。国王痛苦难忍，茶不思，饭不想，每日唉声叹气，以为再也没有人能够医好他的病，只有等死。
这时法尔斯城来了一个名叫都班的外国医生，他医术高明，精通哲学和药物学，曾对植物进行过专门的研究，掌握了它们的各种特性，知道哪些对人类有益，哪些对人类有害。当他得知优南国王患了重病，一般医师都束手无策的时候，便换了一身华丽的服装去拜见国王。他向国王作了自我介绍，然后说：“陛下，您是全国人民的领袖，您身体的好坏直接关系到整个国家的命运。听说多日来您贵体欠安，经医师多次治疗仍不见效，今日在下不揣冒昧，自我推荐，前来给陛下治病，您如采用我的疗法，可不用吃药不用抹药，贵体便会痊愈。”
国王大为惊喜，说：“你若治好了我的病，我便满足你的一切要求，授予你高级的职位，并把你的事迹记录下来，让子孙万代永远传颂。”
“这是我应该做的，为了陛下早日康复，我即使牺牲性命也在所不辞！”
于是都班起身请求国王允许他去做准备。国王应允，赐给他大量金钱，并派一队侍卫前去他的住处担当守卫。
都班医师回到寓所，精心做了一根曲棍和一个球，然后把配好的药剂放入掏空了的曲棍柄里。准备完毕，他又去见国王。国王正坐在一间宽敞的大殿里与百官们议论政事。都班上前吻了地面，国王一见是他，立即把他拉到御座右侧坐下，并向在座的大臣们做了介绍。都班对国王说：
“这是一个球和一根曲棍，请陛下到一处宽敞的地方去打马球。您要不停地打，直到手心渗出汗来，这样药物就会从曲棍的柄里流出，通过手心渗入体内。然后您便回宫洗澡，睡觉休息，醒后您的身体就会痊愈了。”
第二天早晨，国王从睡梦中醒来，发现身体上果然没有了麻风病的痕迹。他异常惊喜，即刻将好消息公布于王宫，继而，全城市民张灯结彩，庆祝国王龙体康复。
国王设宴盛情款待都班，向大臣们热烈颂扬他的功绩，并给他加封官职，赏赐金钱，把他视为自己的一员亲信。
百官中有一位相貌丑陋，品质恶劣，性情乖戾，嫉贤妒能的大臣，见国王如此亲近都班，很是忌恨。一天，他走到御座前，悄悄对国王说：“陛下衡量一个人，不能光看其表面而不究其内心，光看其行为而不知其目的。不考虑后果者非俊杰也。我担心陛下如此亲近、信任都班，而他实际上却是个披着忠诚外衣的敌人。”
“你胡说些什么？”国王很生气，“你这是嫉妒心在作怪，我只知道他是一个忠诚的人，一个杰出的医生。他的医术天下无比。他竟没让我吃药抹膏就将我的不治之疾医好，这简直是奇迹！”
“这正是危险所在！”大臣说，“难道陛下不曾想一想，他既然能拿一根曲棍让您握着就使您痊愈，难道他就不能拿什么东西让您闻一闻或者看一看就置您于死地吗？我看他不是什么好人，而是一个为他本民族和自己王国来执行任务的奸细。我担心他会谋害您。如果您把他除掉，我们就可高枕无忧，万事大吉了。”
“他对我的恩德即使和我平分江山也难以报答，如果我轻信谗言，将他杀死，那么我会像辛巴德杀害猎鹰那样后悔呢。”
“那是怎样一件事？”
于是国王给在座的人讲了下面的故事：
相传古波斯有个叫辛巴德的国王，酷爱旅游和打猎。他有一只猎鹰，爱如珍宝，每次出猎都随身带着。猎鹰帮他捕捉飞禽走兽，给他带来莫大乐趣。他越加宠爱这只猎鹰，特意为它制造了一个金碗，挂在胸前，供它饮水吃食之用。
一天，辛巴德带领一队人马到野外打猎，刚刚划好狩猎范围，一只羚羊便从林中蹿出。国王大为欢喜，向士兵喊道：
“莫让羚羊逃出包围。放走羚羊者，格杀勿论！”
羚羊到处乱跑，东窜西逃，无奈防守太严。但是当它蹦到国王面前时，却狡猾地钻出了包围圈，逃向空旷的原野。
国王很是惭愧，因为他要求士兵的条件自己却没做到。他立即飞身上马，放松缰绳，向羚羊逃跑的方向追去。猎鹰在国王的上方飞翔，抢先在国王之前追上了羚羊，用双翅打瞎了它的眼睛。羚羊看不见路，不得不放慢速度。国王扑上去，一把将它抓住，用刀杀死，挂在鞍头。
当时天气酷热，人马皆渴，但四周荒无人烟，无法找到水喝。突然，国王发现近处有棵树，树上正滴滴答答往下滴水，连忙向那棵树奔去。国王取下套在猎鹰脖子上的金碗，接了满满的一碗水放在地上，然后坐下，准备一边歇息一边饮水。但猎鹰却突然飞到他面前，用翅膀把碗打翻。国王只好又接一碗，放在马前，猎鹰又一下子把碗打翻。国王以为猎鹰想喝，便又接了一碗摆在它面前，猎鹰又张翅掀翻。国王忍无可忍，愤怒地拔出长剑，把猎鹰斩成两段。猎鹰绝望地举头向树梢看了最后一眼，无力地垂下了头。国王顺着方向一看，这才发现树上原来攀缘着一条巨蛇，正在向外吐毒液。他这才明白，猎鹰的举动全都是为了保护他啊！国王又悲伤又后悔，但已无济于事。
“爱卿，”优南国王讲完故事，转向那个大臣说，“假若我杀死都班，那么就等于在百姓之中诋毁了他的才能、智慧以及他给我国带来的好处。就像辛巴德一样，亲手杀死了救他性命的猎鹰。”
“正是他的才能令人可畏，陛下！您想，对于您的病，我国所有高明医师都束手无策，可是他来了，只让您抓住曲棍打了一场球就解决了问题。那么可以推测，他也会轻而易举地将您杀害。这种事情不是没有先例，历史上用阴谋篡夺王位者不乏其人。要知道背信弃义是亚当子孙的本性！您要吸取教训啊！”
“背信弃义者确实该定死罪，因为他造成的后果不堪设想！”
大臣见国王心有所动，又说：“您不能等他背叛了您再把他除掉，陛下！古人云：‘防患于未然’，不是没有道理。当然，我这是为了陛下的安全才来进忠言的，以后怎么办就由陛下决定了！”
国王对大臣的这番话进行了认真思索，当他想到都班一旦背叛他，自己生命就将难保时，非常害怕。他决定采纳大臣的意见，除掉都班，以绝后患。于是他派人去请都班。
都班来到王宫，国王问他：“你知道我为什么要召见你吗？”
“未来之事只有安拉知道，我想，或许是有好事吧！”
“我要处你死刑！”
都班大吃一惊，追问道：“陛下，我犯了什么罪？”
“难道像我这样的人杀死你还须用计谋吗？我完全可以公开地把你除掉！”
“可是，我不知道我有什么罪。”
“你的罪过你最清楚。你是抱着不可告人的目的来到我国的。有人报告说你要谋害我，我决定先发制人，把你除掉！”
“既然陛下已决定杀我，那么就请您将我的所作所为讲出来，以免我糊里糊涂地死去，陛下也不会因此而懊悔。”
“你曾给我治好所有名医都难以治愈的疾病，方法很简单，只是让我握着你做的曲棍打了一场球。以此类推，你就有可能让我闻一闻或摸一摸什么东西而要我的命。为避免发生不幸，我决定先处死你，这样我们就可放心，永保国泰民安。我已经做出决定，你是无可辩驳的。”
“陛下，我相信您会宽容我的。假若您听到的是事实，那么您应该杀我，可是现在您只是猜想和推测，怎么能杀我呢？”
“在这件事上，推测和事实是一回事，因为它们同样威胁着我的生命和王权。宽容是有一定范围的，对于像你这样诡计多端、野心勃勃的人，我们不能容忍，否则后患无穷。”
“陛下，饶我一命吧，宽恕别人是美德。这样的人真主将保他长生不死。”
“我不能饶恕你，不能坐等灾难发生。”
都班医师见自己必死无疑了，便说：“陛下是否可以宽限我一天，允许我回去给家人留个遗言，处理一下我的医学书籍。我准备送给陛下一件礼物，留作死后的纪念。”
“写遗嘱可以，写什么内容我都不管。倒是那件纪念物，我想在你拿来之前就知道是样什么东西。”
“那是一本医书，”都班说，“当您砍下我的头颅之后，请您把它放在一张光滑的纸上。然后您打开书，翻到第三页，阅读左页上的前三行。读毕，您可向我的头颅提出各种问题，它都会一一作答。”
次日，都班按时来到，优南国王命刽子手砍下他的头，把头颅放在御座前的桌子上。桌子上早已铺好一张光滑的纸。国王开始翻阅都班送给他的医书。书页粘在一起，翻不开，他只好将手放进嘴里蘸点唾沫。三页过后，左页纸上不见字迹，他很奇怪，抬头望着都班的头颅问道：“都班，为什么不见字迹？”
都班回答：“继续翻下去，一会儿就会看到。”
优南一页接一页地翻着，每翻一页都要把手放在嘴上舔一下。突然，他感到头昏脑涨，浑身无力。他马上意识到自己中了都班的计。原来，此书已被都班浸过毒，优南翻书时，毒素通过他的唾沫渗入了身体。书从优南的手中脱落，他一头栽倒在地，与都班一起离开了人世。
渔夫讲完故事，说：“魔鬼，假如当初优南国王让都班医师活着，他就不至于死去。同样，假如你知恩图报，不存心害我，你也不至于再一次被关进瓶子里，永不见天日。”
“灾难能使聪明者从迷茫中清醒，使他跨入正确的途径。现在我明白了，我非但没有酬谢你的恩情，反而采取了恩将仇报的态度，那是因为过分的气恼冲昏了我的头脑。我向安拉发誓，从今以后我一定接受教训。我希望你相信我，把我放出去，我绝不伤害你。”
“不，我不能相信你！”
“我向你发誓，我一定要酬谢你。不仅让你有吃有穿，而且大富大贵。”
渔夫见魔鬼又发誓又赌咒，便有心释放他，但又怕他后悔。于是仰头向天道：“主啊，假如魔鬼违背誓言，请您保护我。”
他一边念着安拉的大名一边打开瓶盖，一股青烟像旋风一样滚滚而出，逐渐聚成一个面目狰狞的魔鬼。
魔鬼刚在地面上立定，便一脚把瓶子踢入海里。渔夫见势不妙，心惊胆战。魔鬼望着吓成一团的渔夫说：“不要害怕，我要报答你对我的帮助。现在你跟我走吧！”
魔鬼和渔夫一前一后地在广漠的荒野上走着，一直来到一座大山前。他们翻过山，下到山脚处。那里有一个四面环山的池塘，波光粼粼，清澈见底，白、红、黄、蓝四色鱼在水中游来游去。魔鬼命渔夫撒开网，渔夫照办。一会儿打上来四尾鱼，各色一尾。魔鬼说：“去吧，把鱼送到王宫里，你会赚到很多钱，你的生活将富裕起来。现在我该告别了。”说罢，一跺脚，地面裂开，魔鬼消失在地里。
渔夫把鱼放进鱼篓提回家。到家后，他把鱼放进装满清水的瓦罐中。次日早晨，渔夫把鱼送进王宫，侍卫见鱼色泽奇特，连忙报告国王。国王命令把渔夫和鱼带到御座前。他一见，不禁惊呼赞叹，命令司库官赐给渔夫四百金币。渔夫很高兴，欢天喜地地回家去了。
宰相奉命将鱼送进厨房，让三天前被罗马国王当作礼物送来的一个印度女厨师烹调。
女厨师往锅里倒了油，刚要把洗好的鱼下锅，厨房的墙壁突然裂开，里面走出一个十分艳丽的女郎，手中握着一根藤杖。她把藤杖放进鱼盆里，说道：“鱼儿啊，你们守约吗？”
鱼儿抬起头回答：“是的，是的！”
话音刚落，女郎把鱼盆翻倒，走回原地，厨房墙壁霎时合拢，恢复原状。女厨师再看那几条鱼，一条条都变成了像煤炭一样的黑石头。
正当女厨师被吓得魂不附体的时候，宰相闯进厨房，命她快把煎好的鱼端上席去。女厨师号啕大哭，边哭边讲。宰相半信半疑，命令快抓渔夫。渔夫被带到宰相面前，宰相命他再去捕捉四尾同样的鱼来，他要亲眼见见这奇怪的现象。
果真，当渔夫送来鱼，女厨师再一次要下锅油煎时，又发生了同样的情况。宰相惊愕不已。他想：“这种怪事不能瞒着国王。”于是奏明国王。
国王要亲眼看看，限渔夫三天之内再交来四尾鱼。渔夫诚惶诚恐，立即奔到池塘，抓得四色鱼各一条，呈送给国王。国王又赐给渔夫四百金币，打发他回家，然后对宰相说：“来，你亲自在我面前煎鱼吧！”
“遵命！”宰相回答着，即刻洗了鱼，刚要往锅里放，墙壁突然裂开，从里面走出一个黑奴，他壮得像一头牛，长得像阿德[1]人。他手里拿着一根绿色树枝，粗声粗气地说：“鱼儿啊，鱼儿啊，你守约吗？”
鱼儿抬起头来回答：“是的，是的！”
话音刚落，黑奴用树枝把盆翻倒，归回原处。国王再看那几条鱼，已经变成了黑石头。
国王对宰相说：“这事很蹊跷，我们不可置之不理。”于是传渔夫进宫。
“这鱼你是从哪儿打来的？”国王问。
“从一个四面环山的池塘里。”
“从这儿到那里需要多长时间？”
“大约半个时辰。”
听了渔夫的回答，国王很惊奇，即刻下令卫队整装出发，随他去池塘看个究竟。大队人马跟在渔夫的后面，翻过一座山，到了山脚下。那里果然有一个宽阔的池塘，四周群山环抱，池中红、白、黄、蓝四色鱼游来游去。国王和士兵惊诧不已，因为以前他们从来没有在这个地方见过这般景象。
国王站在池塘边，问全体士兵和随从：“你们中间有谁以前在这个地方见过这个池塘？”
“没有见过。”人们异口同声地回答。
“我决定不回城了，”国王说，“什么时候弄清楚了池塘和四色鱼的秘密，我什么时候再回去做国王。”
他吩咐部下，依山扎营，并对那位聪明能干、博学多才的宰相说：“今夜我打算独自躲在帐中，研究池塘和四色鱼的来历。我命你坐在帐外，凡是要求来见我的大臣、公侯或仆从，你就对他们说：‘国王太忙，无暇见人。’”
宰相遵命，小心翼翼地侍候在帐外。
入夜，国王脱下朝服，换上便装，佩上宝剑，悄然离开营帐。他翻山越岭，从夜里一直走到早晨，又从早晨走到正午，直到感觉太热了，方才停下来歇一歇。又跋涉了一昼夜。第三天早晨，他终于发现远方有一个黑影，不禁喜出望外，心想：“也许那里有人能告诉我池塘和四色鱼的来历。”
黑影越来越近，原来是一座用黑石建筑的宫殿，两扇大门一闭一开。国王很高兴，走过去轻轻叩门，没人答应。他又叩了第二次、第三次，仍然没人答应。他又猛烈地叩了一次，还是没有人答应。他自言自语道：“毫无疑问，这准是一座空宅。”于是他鼓足勇气跨进大门，来到廊下，高声喊道：“宫殿的主人，我是一个异乡人，路过这里，你们有什么吃的可以给我充饥吗？”
他喊了两遍、三遍，都没有人回答。
他又壮了壮胆子，穿过走廊，来到院子中央，还是不见一个人影。可是这里的一切却布置得井然有序：院中有一个喷水池，池中蹲着四只金狮子，口里喷着珍珠般的清泉。院中养着鸣禽，上空还罩着一张防止群鸟飞遁的网。国王又惊奇又遗憾，因为在偌大的一座宫殿里，竟找不到一个能够告诉他有关池塘、四色鱼、高山和宫殿的秘密的人。他坐在门边思索，突然听见一声哀怨的悲叹。他站起身，循着声音找去。在一座大厅的帷幕后面，他看见了一个眉清目秀、身材健美的英俊青年。他端坐在一张床上，身穿一件金线绣花绸袍，但眉宇间却挂着愁云。国王走过去向他问候，他彬彬有礼地回问一声，接着说：“请原谅，我有病，不能站起来迎接您。”
“年轻人，”国王说，“我来这里是想问问你，那个池塘和那些有色鱼是怎么回事？还有，这座宫殿里为什么只有你一人？你又为什么如此闷闷不乐？”
听了国王的问话，年轻人不禁潸然泪下，接着放声痛哭。国王很纳闷，问道：“年轻人，你为什么这样伤心？”
“您看我这样子，怎能不伤心？”说着他撩起衣服，露出了下身。
原来，这位青年从腰部到脚下已经化为石头，只有上半身还有知觉。
接着，年轻人对国王说：“国王陛下，我来告诉你有关我和四色鱼的故事，这中间有一段离奇的经历，如果把它记载下来，对于后人倒是一个很好的训诫。
“是这样，陛下，我父亲是这个国家的国王，名叫迈哈穆德。这座黑岛和周围的群山都归他管辖。他在位七十年，死后由我继承王位。我娶了叔叔的女儿为妻，她非常敬爱我，倘若我不在跟前，她就不思饮食。我们在相亲相爱中度过了五个年头。
“有一天，她到浴池洗澡去了，我吩咐厨师预备晚饭，等她回来一起进餐。随后，我走进卧室，躺在床上休息，并命令两个宫女在旁侍候。她们一个坐在我头前，一个坐在我脚边。由于妻子的离去，我心绪不宁，辗转不能入睡，只是闭目养神。这时，我听见头前的那个宫女说：‘哎，麦斯欧德，你看我们主人多可怜啊，可惜他这样年轻有为，竟娶了一个邪恶女人做妻子。’
“‘愿安拉惩罚天下所有邪恶的女人。’坐在我脚边的宫女说，‘像我们主人这样的脾气秉性，可真不该娶一个每晚都到别处去过夜的女人。’
“‘我们主人太疏忽了，竟从来不过问她的事情！’
“‘你说这话真该死！如果我们主人知道了她的行为，还能不管吗？每天晚上她把麻醉剂放在主人睡觉前喝的酒里，让主人昏迷过去，然后自己梳妆打扮一番，溜出宫外，直到黎明才回来。回来后，她点香在主人鼻前一熏，主人才清醒过来。你说，主人怎么会知道她去干什么呢？’”
“宫女的谈话如同一声霹雷，我只感到眼前发黑。傍晚，妻子从浴池回来，我们一起用餐。饭后，像往常一样，我们在一起闲谈了约一个小时，又像往常一样准备睡觉。妻子给我端来一杯酒，我做出往日的样子，一饮而尽，其实我把酒都倒进了衣服里。然后，我倒头装作昏睡。只听妻子说：‘但愿你永远睡着，不再醒来，我对你已经厌恶，讨厌你的这副长相，不愿和你生活在一起了。’说罢，她换上最华丽的服装，涂脂抹粉，香气扑鼻地打扮起来，然后背上一把宝剑，打开门悄悄地出去了。我立即一跃而起，紧紧地跟在后面。只见她穿过街道，来到城门前，念了几句我听不懂的咒语，铁锁随即掉在地上，城门立时洞开。
“她溜出城去，我紧追不舍。一会儿，我跟随她进了一座城堡，里面有一幢用泥土堆砌的圆顶建筑。她走了进去，我爬上屋顶，从上面监视她的行动。原来她是来与一个上下嘴唇突出，躺在一张芦苇草席上的黑奴幽会。
“她走到他跟前吻了地面，可是他却呵斥她说：‘该死的东西，为什么到这时才来？’
“‘我的主人，我的心肝，难道你不知道吗，我是个结了婚的女人呀！不过，我已讨厌我的丈夫，不愿意和他一起生活了。要不是考虑你的安全，我早就把他的城市变成一堆废墟，只有猫头鹰和乌鸦在里面叫嚣，还要把城中的石头全都扔到哥夫山[2]后面去。’”
“‘你在骗我，不要脸的东西！我发誓，如果以后你再像今天一样来得这么晚，那我就不跟你来往啦。’
“听了他们的话，看了他们的行为，我气得头昏脑涨，甚至连自己在什么地方都忘了。当时，妻子站在黑奴前哭泣，连声哀求说：‘我的心上人哟，你是我唯一的亲人，要是你抛弃我，还有谁可怜我呢？啊，我的心上人，我的眼珠啊……’
“她悲哀哭泣，苦苦哀求，一直到黑人饶恕了她，她才高兴起来，说：‘我的主人，有什么东西可以给你的女奴吃吗？’
“‘你掀开那边的一个盆子，里面有煮好的老鼠骨头，你拿来啃了吧。那边的罐子里还有酒，你拿来喝了吧。’
“妻子吃完喝完，洗净手，倒在芦苇草席上，躺在黑奴的身边。
“看见妻子一系列卑鄙下流的行为，我气得浑身发抖。我悄悄从房顶上溜下来，闯进屋去，夺过妻子身上的宝剑，向黑奴砍去，妻子乘机逃跑了。
“我本想砍下他的头颅，结果他的性命，可是没想到宝剑只砍破了他的皮肉和喉管。他倒在地上喘着气，我就匆匆离去了。后来我才知道，我妻子待我走后，又把他救活了。
“我回到城里，进了王宫，倒在床上一直睡到天明。等我睁开眼睛，发现妻子已剪去头发，换上丧服。她对我说：‘哥哥啊，我这样做，不要责怪我，因为有人告诉我说，我母亲病逝，父亲战死，我的两个兄弟，一个被蝎子蜇死，一个高烧不退，医治无效而死，遭了这样的不幸，我怎能不哀悼守孝呢？’
“听了这番鬼话，我并没有发脾气，而是心平气和地说：‘你愿意怎么办就怎么办吧，我不管。’
“她终日伤心哭泣，这样过了整整一年。有一天她对我说：‘我想在宫中建筑一座像陵墓似的圆顶屋，我独自在里面守孝，并把它取名为哀悼室。’
“‘你愿意怎么办就怎么办吧！’
“于是，她在宫中建起一座圆顶的哀悼室，在室中间，还砌了坟墓，看上去就像一座陵寝。然后，她把那黑奴搬到哀悼室里养伤。自从中了我那一剑以后，那黑奴虽还活着，但已成为残废，只能喝些汤水维持生命。我妻子每天从早到晚去小屋多次，在他身边哭泣，给他喂汤喂水。我一直容忍着，这样又过了一年。
“一天，她又去哀悼室，趁她不备，我也跟了进去，只听她走到那坟墓前说：‘你远走之后，我已不存在人间，因为除了你，我不再爱任何人。无论你到哪里请带走我的灵魂和躯体。无论你在哪里定居，请在你的身边埋下我的躯体。当你站在我的坟墓前呼唤我的时候，我的骨头就会发出呻吟，和你的唤声相呼应。’
“听了她的祈求，我闯到她面前，说：‘这是忘恩负义的荡妇之言！’当时我手里拿着宝剑，走过去准备杀她。
“这时，她腾地站起身，说：‘好啊，我现在才知道，原来是你砍伤了他！’说完，她连念咒语，我听不懂，只知道她最后说：‘凭着我的法术，让你的下半身变成石头吧！’
“随着她的话音，我的下半身果真变成了石头。从此，我站不起，睡不下，既算不上是一个死人，也算不上是一个行动自由的活人。
“我的下半身变为石头之后，整个城市，包括街道和商店也中了她的魔法，变成一个湖泊。城中原来住着的信仰伊斯兰教、基督教、犹太教和拜火教的四种教徒，变成了四种颜色的鱼，穆斯林教徒变成白鱼，拜火教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。城周围的四个岛屿变成四座山，围绕着湖泊。
“从此，她想尽办法折磨我，每日来抽我一百鞭，直抽得我鲜血淋淋，不省人事。然后再给我的身上披一块毛巾，外罩一件华丽衣衫。”
年轻人讲到这里，已经泣不成声。国王抬头望他一眼说：“年轻人，你的话给我的旧愁上又加了一层新愁啊！告诉我，那个女人在哪儿？”
“在她的房间里。每日黎明，她都到这儿来一次，先脱掉我的衣服，抽我一百鞭，打得我痛哭流涕，高声惨叫而无力反抗。完后，她便拿着汤和酒去侍候黑奴。”
“孩子，我一定要为你做一件令我终生难忘而又永垂青史的好事。”
国王陪着青年谈天，一直到深夜。等青年王子睡了，他便脱掉衣服，佩上宝剑，一直来到黑奴睡的哀悼室。只见里面点着蜡烛和香，桌子上放着药膏。他走进去，一剑杀死了黑奴，然后背出来扔进宫中的一眼井里。接着，他又返回室内，穿起黑奴的衣服，躺在他原来的地方，手中握着宝剑，静等妖婆的到来。
大约过了一个小时，天色渐明，那妖婆来了。她先到她丈夫的房间，剥掉他身上的衣服，用鞭子狠狠地抽打，痛得他苦苦哀求道：
“别打了，别打了，可怜可怜我吧！”
“你可怜过我吗？你有没有为我而原谅我的情人？”
她反问着，并继续毒打，直打得他皮破血流，才给他穿上衣服。然后，她端起一杯酒和一碗汤走向黑奴的小屋。
妖婆走进小屋，放声哭泣，边哭边说：“我的主人，你说话吧，看我一眼吧。”
国王压低嗓音，模仿着黑人的口吻说：“哎哟！哎哟！毫无办法，只盼安拉拯救了。”她听见声音，高兴得大叫一声昏了过去。过了一会儿，她苏醒过来，说：“主人哟！你真的能说话了吗？”
“你这个没良心的女人，我不愿意跟你讲话。”国王用压得更低的声音说。
“为什么？”
“因为你每天鞭打你的丈夫，他的哭叫声搅得我无法睡觉和休息，他的诅咒和祈祷声使我不得安宁。如果不是为了这个，我的健康早就恢复了，正是因为这个，我才不理你的。”
“那么说，你允许我饶恕他了？”
“你恢复他的原状吧，这样我还可以安静些。”
“遵命。”
她站起来，匆匆走进宫去，端来满满一碗水，念了一段咒语，碗中的水便像火上的开水一样咕嘟咕嘟沸腾起来。她将水洒在她丈夫身上，嘴中念道：“凭着我的法术，让你恢复原来的形状吧！”
话音刚落，青年王子便浑身颤抖起来，接着恢复了原状。他站起身，高兴得不得了。
“我证明安拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒！”他情不自禁地嚷道。
“滚出去！”妖婆喝道，“不许你再到这儿来，否则我就杀掉你！”
待青年王子离开宫殿，妖婆走到哀悼室中，说：“出来吧，我的主人，让我好好看看你吧！”
“你都干了些什么？！”国王用微弱的声音说，“你解脱了你丈夫，只是稍稍让我得点安静，可是并没有彻底解决问题。”
“我的心上人，怎样才能彻底解决问题？”
“城里和四个岛上的居民都叫你变成了鱼类，每到深更半夜，他们就从水中伸出头来大声祈祷和咒骂你，使我根本无法入睡。我的身体也就无法痊愈。去吧，你先去解救它们。然后，你再来牵着我的手，把我拉出去。我的身体就会康复啦！”
听了最后一句话，妖婆欣喜若狂，说：“以我的头颅和眼睛发誓，我这就去！”
她高兴地跑到湖滨，掬起一捧水，念了一段咒语，池中的鱼便把头伸出水面，摇动起来，一会儿就变成了人。人们摆脱了妖法，城市和岛屿也跟着恢复了旧颜，街道和市场顿时活跃起来。
那妖婆立即跑回哀悼室，对她以为是情人的国王说：“亲爱的，把你那双高贵的手伸出来吧，让我拉你出来。”
“靠我近点！”国王低声说。
妖婆刚把身子凑过去，国王便挥起宝剑，戳进了她的胸膛，接着将她斩为两段。
国王走出哀悼室，青年王子正在门外等他。他热烈地与王子拥抱，祝他摆脱魔法。青年王子亲热地吻国王的手，衷心感谢他的帮助。
“你愿意留在本国，还是愿意随我到敝国去？”国王问王子。
“陛下，您知道我们两国之间的距离吗？”
“两天半的路程。”
“陛下，您该明白了。从这儿到贵国去，即使不停步地行走，也得走整整一年的时间。您当初到这儿来只用了两天半，那是因为本国着了魔法的缘故。至于我，陛下，从今以后一刻也不愿离开您了。”
“我还没有孩子，今后你就是我的儿子了！”
两人进了王宫，青年王子对他的大臣们说，他要到麦加去朝觐。大臣们开始为他备办行装。十天之后，青年王子便和他的救命恩人出发了。跟随他的是五十名近卫军，每个人都带着贵重的礼品。
他们昼夜兼程，整整走了一年，终于到达老国王的都城。
王国的文武百官正在绝望时，老国王平安归来的消息传来，大家喜出望外，跑出城去迎接。他们在老国王面前吻了地面，祝贺他平安归来。老国王在宰相和众臣的簇拥下进入王宫，坐在御座上，然后向宰相和在座的人谈了青年王子的遭遇。
几天之后，一切安排妥当，国王大宴宾客。席间，他对宰相说：“把那个渔夫给我找来。”
宰相奉命找到那个因他而使一个国家和人民得救的渔夫，把他带进王宫，国王询问他的情况，并问他有几个孩子。他回答说，他有一儿两女。于是，国王选他的大女儿为王后，把他的小女儿许配给青年王子，派他的儿子掌管国库。
后来，国王派他的宰相到黑岛国去任国王，吩咐同来的五十名近卫军跟随回去，还派去了其他掌管诸事的官吏。宰相欣然从命，不久便带着队伍上任去了。
从此，国王和青年王子同本国人民安居乐业。那渔夫一跃而成为国戚，过着舒适而幸福的生活。
[1] 阿德是古代阿拉伯一个部落的名字。
[2] 传说是环绕地球的大山。