第3章 译后记

参与翻译《幕间》是因为试译成功入围，虽然翻译的过程曲折，但是结局欢喜，于译者而言是一次不可多得的学习机会。

在本书的翻译过程中，译者着实遇到了不少困难。首先是小说本身的独特及晦涩之处导致的困难，另一方面是时间的限制而导致的困难，以致译者还曾生发过放弃的念头，现在回想这一切，实在惭愧。但终究还是硬着头皮完成了翻译，也是一件值得欣慰的事情，当然译文中的疏漏和偏颇之处在所难免，所以请各位读者不吝赐教且多多包涵。在此要感谢译文的精读和通读的老师，是他们的专业精神使译者学会换一个角度审视自己的译文，从而修改出更加令人满意的成品，译者也再一次深刻体会到对待翻译专业精神至关重要。《幕间》这本书已有多个译本，译者从中获得的启发也颇多，在此一并对前人的努力表示感谢。