3 斯堪德扎岛

现在，让我们回到原先的出发地——斯堪德扎岛。在一位出色的地理学者克劳迪乌斯·托勒密的第二卷著作中，提到了下列的内容：在北方的冰海里，静卧着一座名叫斯堪德扎的巨大岛屿，它的形状犹如一片边缘光滑的柠檬树叶，但叶子的后半部分被拉得特别长。

庞培·梅拉（Pomponius Mela）也曾报道过这座岛屿 ^[26] ，说它处于科丹湾（Codan Gulf）内，正对着始于萨尔马提亚山脉（Sarmatia）的维斯图拉河（Vistula） ^[27] ，这条河把斯堪德扎、日耳曼尼亚和斯奇提亚（Scythia） ^[28] 分隔开来，然后分三路流入北海。它的东方还有一个极大的内陆湖，水量充足的瓦古斯河（Vagus）从那里注入其中；在西方，它被无尽的盐水环绕着；在北方也是如此，包围它的大洋完全没有尽头，根本无法航行，日耳曼尼亚海 ^[29] 实际上只是它的一个海湾。

那里星罗棋布着众多的小岛，为了躲避北方可怕的寒冬，通过冰冻的海面南下的野狼经常在这里迷失方向。这块土地不仅特别不适合人类居住，而且对动物也同样危险。

尽管如此，斯堪德扎岛上却依然居住着为数众多的民族，托勒密只提到了其中七个的名字 ^[30] 。因为那里的天气实在太冷，所以没有任何民族能繁衍到像蜂群那样大的数目。在这座岛屿的北部，居住着名叫阿多吉特（Adogit）的民族，他们每年夏天有40个昼夜能一直看到阳光，冬天还有同样长的时间完全处于黑暗之中。

因此在那里，忧愁和喜悦、好坏时光之间的循环规律与其他地区截然不同。这是为什么呢？因为在夏天，当太阳从东方返回时轨道偏北，所以他们仍然可以在地平线上看到它的光明。反之，太阳的运行轨道在冬天偏南，导致在北方的地平线以上就什么也看不见了。

在那里居住的其他居民有斯科尔菲奈人（Screrefennae） ^[31] ，他们不会种庄稼，以打猎和捡鸟蛋为生。那里沼泽中的鸟窝数目如此之大，以至于完全可以供应整整一个民族全部的日常食物。另一个住在那里的民族是苏汉斯人（Suehans），他们和图林根人（Thuringian） ^[32] 一样，饲养着出色的马匹，还经许多其他民族之手，在交通要道上向罗马人出售鼬鼠毛皮 ^[33] ，并以这些黑色毛皮的优良品质而闻名。这些穿着世界上最华贵的皮衣的人就这样过着极其简陋的生活。

除他们之外，那里还居住着一大批其他的民族：陶斯特人（Theuste）、瓦哥特人（Vagoth）、贝尔吉奥人（Bergio）、哈林人（Hallin）、利奥提达人（Liothida）。他们居住在平坦而肥沃的上等土地上，所以必须要提防其他眼红的部落入侵。接下来是阿赫米尔人（Ahelmil）、费奈泰人（Finnaithae）、费尔维尔人（Fervir），以及高提哥特人（Gauthigoth），一个勇敢而好战的民族。此外还有密西人（Mixi）、欧阿格里人（Euagre）和奥廷吉斯人（Otingis） ^[34] 。他们全都在山冈上凿挖出的石洞里，像野兽那样地生活着。

在更加靠外的地区内，居住着东哥特人（Ostrogoth）、劳马里克人（Raumarici）、埃拉格纳里克人（Aeragnaricii），以及性格比所有其他斯堪德扎的土著都温和的芬人（Finn）。更远的地方居住着维诺维利特人（Vinovilith）和苏台德人（Suetidi），后者以他们在斯堪德扎岛上超常的身高而著名。还有丹人（Dani），他们在把赫卢利人（Heruli） ^[35] ——全岛身材最高的民族——驱逐走以后，就居住在这附近。

格拉尼人（Grannii）、奥甘迪兹人（Augandzi）、欧尼西人（Eunixi）、泰特人（Taetel）、卢吉人（Rugi） ^[36] 、阿罗奇人（Arochi）、拉尼人（Ranii）等部落，也都在这一带活动。不久以前，他们被国王罗德乌尔夫统治着，此人因为感到自己的国家太小，所以在哥特王提奥多里克的保护伞之下求得了令人满意的庇护。上述这些民族，在身材和勇气上都大大超过了日耳曼人，他们战斗的方式是极其野蛮的。

---

[1] 此处的叙述显然是错误的，因为庞培·梅拉对斯堪德扎岛的存在一无所知。——原注

[2] 即维斯瓦（Wisva）河。萨尔马提亚山脉即喀尔巴阡（Carpathian）山脉，位于中欧南部。——译注

[3] 也译作西徐亚或斯基泰，其疆域大体上即东欧南部。这个名字来自下文提到的斯奇提亚人。——译注

[4] 又称苏阿维海，即今波罗的海。——译注

[5] 出自托勒密著作Ⅱ，11，35。——原注

[6] 普罗考匹乌斯 （Procopius）称之为“斯科里提菲尼人”（Scrithifini），保卢斯·迪亚考尼斯（Paulus Diaconis）称之为“斯科里托菲尼人” （Scritofini）。——原注〔译者按：普罗考匹乌斯，拜占庭帝国将领和历史学家，公元500年前后生于今巴勒斯坦地区的恺撒里亚城，自公元527年起担任拜占庭帝国元帅贝里萨留（Belisarius）的副官，参加了由后者指挥的汪达尔战争和哥特战争，著有《秘史》及《波斯战记》、《汪达尔战记》和《哥特战记》等三部战争史，合称《战争史》或《查士丁尼战记》。〕

[7] 西日耳曼民族，公元6世纪之前居住在易北河和威悉河（Weser）之间，于公元531年被法兰克人和萨克森人联合征服。——译注

[8] 这里指的肯定是蓝黑色的黑貂皮。——原注

[9] 这段文字无疑有多处残缺。——原注

[10] 东日耳曼民族，也称“埃卢利人”（Eruli）。公元2—4世纪居住在黑海北岸，一度曾是东哥特人的附庸，后被匈人征服。匈人帝国瓦解后，他们也随之独立，占据了今捷克和奥地利北部地区，最终于公元508年被西日耳曼民族伦巴第人（Langobard）吞并。——译注

[11] 东日耳曼民族，于公元488年被意大利国王奥多阿克吞并。——译注