1 世界地理概况

按照奥罗修斯的意见 ^[4] ，我们的祖先认定，被海洋环绕的整块大地实际上是一个三角形，由所谓的亚细亚（Asia）、欧罗巴（Europa）和阿非利加（Africa）这三部分组成。无数的作家曾经描述过它们的范围，他们不光以“里”和“步”为单位估算了各个城市和田野之间的距离，以及诸如较大的曲克拉德斯（Cyclades）或较小的斯坡拉德斯（Sporades）等群岛的形状，而且还测量了潮汐的落差。

但是，那离我们最为遥远、无法逾越的大洋，不仅还没有被描述过，甚至还从未被游历过，因为人们知道，由于海草的阻力过大和风力极度缺乏，世界上没有任何船只能够渡过它。

不过，靠近大陆、花环形状的海岸附近地带的情况，已经被爱好冒险和博学多闻的人们了解得很详尽了。更何况，在许多海岛上，还有人类的足迹，例如东方印度洋（Indian Ocean）上的叙坡德斯（Hyppodes） ^[5] 、亚穆涅西亚（Jamnesia）、索里斯·培鲁斯塔（Solis Perusta）（虽然那里因为过于炎热而不太适合居住，但它的广大面积却有力地弥补了这一不足）各岛，以及塔普罗巴尼（Taprobane），一个布满居民点的漂亮岛屿，其中的十座城市可以说是特别发达。还有可爱的希勒凡提纳岛（Silefantina），以及尚未被任何一位作家描述过、但人口密度却相当大的提罗斯岛（Theros）。

在这片大洋的西部，还有一些其他的岛屿，由于和我们这里存在人员来往的关系，也是广为人知的。在离伽德斯（Gades）海峡 ^[6] 不远的地方，有一对姐妹岛，其中一座叫做祝福岛（Beata），另一座则叫做幸运岛（Fortunate）；有些作家还把加利西亚（Gallicia）和卢西塔尼亚（Lusitania） ^[7] 的两个突出部分也算入海岛之内，在其中一个上面建有赫尔库勒斯（Hercules） ^[8] 的神庙 ^[9] ；而在另一个上面，我们直到今天还能看到西庇阿（Scipio） ^[10] 所建的纪念碑 ^[11] 。但是，因为它们在某些地点和高卢相连，所以与其被称为岛屿，还不如被划入欧洲大陆来的恰当。

在这片浪涛的远处，还有被叫做巴利阿里（Baleares）的一群岛屿，另一群则叫做美瓦尼亚（Mevania）。还有由33座岛屿组成的奥尔卡德斯（Orcades）群岛，但它们并非全都有人类居住。

在极西方，还有一座叫退勒（Thyle）的岛屿 ^[12] ，某些民族，例如曼图亚人（Mantuan） ^[13] ，把它看作世界的尽头 ^[14] 。在这片巨洋的北部，另有一座广大的岛屿，名字叫做斯堪德扎 ^[15] 。它和我们在上帝的帮助下展开的叙述有很大的关系，因为你对其起源感兴趣的那个民族，就是从那里出发，朝着欧洲大陆蜂拥而来的。

---

[1] 在他作品的卷I，2，1处可以找到下面的原话。——原注

[2] 尤利乌斯·霍诺留斯（Julius Honorius）也曾提到过叙坡德斯岛，以及下面的这些岛屿，他们所使用的可能是同一材料来源。——原注

[3] 即直布罗陀（Gibraltar）海峡。——译注

[4] 古罗马的两个省份，加利西亚省的疆域相当于现今西班牙西北部地区，卢西塔尼亚省的疆域相当于现今葡萄牙的大部和西班牙西南部之和。——译注

[5] 希腊神话中的大力神。——译注

[6] 在（西班牙）韦尔瓦（Huelva）城对面的一座海岛，实际上属于瓦伊提拉省（Vaetila）管辖。——原注

[7] 又译斯齐皮奥，布匿（Puni）战争中两位同名的罗马将军之一，此处指的大概是在第二次布匿战争中击败伽太基将领汉尼拔（Hannibal）的大西庇阿·阿非利加努斯（Scipio Africanus）。——译注

[8] 该纪念碑应当位于瓦伊提斯河（Vaetis）或瓜达尔基维尔河（Guadalquivir）的入海口附近的一块礁石上，这里是与圣文森特角（Kap St. Vincent）上的圣丘（Promuntorium sacrum）搞混了。——原注

[9] 通常认为，退勒岛即冰岛。——译注

[10] 曼图亚城（Mantua）坐落在意大利北部的波河平原上，是古罗马大诗人维吉尔的出生地。此处的“曼图亚人”指曼图亚城的居民。——译注

[11] 出自维吉尔（Vergil）的《农事诗》（Georgila），I，30。——原注〔译者按：维吉尔，古罗马大诗人，公元前70年生于曼图亚城，在经营农场破产后前往罗马和那不勒斯等地，于公元前19年病逝于布林迪西（Brindisium）。主要著作有《农事诗》、《狩猎诗》（Eclogae）和《阿涅伊斯》（Aenais，讲述罗马祖先阿涅伊斯从特洛伊城逃出，到意大利建国的历史）等。〕

[12] 即斯堪的纳维亚半岛。“斯堪德扎”是古日耳曼语，意为“海岸”。——译注