2.5　文字记录

文字记录在形式上有场记、日记或日志、随笔等多种方式。其目的和意义可以从以下三个层面来看。

（1）从技术角度看，有了较完整的场记或文字记录，非常有利于：现场的有序拍摄；后期的有效编辑（包括字幕、解说词、方言或外语的翻译等）；工作责任和伦理责任，甚至是法律责任的澄清。

有关场记，一般来说，在影视拍摄现场，场记的工作是跟随着导演、摄像的工作同步进行的。必须准备三样东西，场记板、场记单和拍摄计划。场记板是在每个镜头或者场景开拍时用的，在板子上记录拍摄日期、内容、场数，然后通过摄像机拍摄下来。场记单，先写上时间、集数、场数、镜数。再写上拍摄的内容，最后记录时间码。并且要对导演满意的条数做记录。拍摄计划是对现场的记录，记录导演对画面的要求，比如如何分镜，景别等，以及细节之类的，也是拍摄的大体流程。

场记人员（或拍摄者自己），在每天拍摄完毕，要同后期编辑一起，将素材及时倒出来，同时，逐个检视镜头，并将这些镜头做详细的场记，形成场记本。场记本里记载景别、镜头、拍摄内容、拍摄方法、镜头长度、对话内容等等，为后期撰稿、剪辑、配音等提供数据和材料。一般说来，对拍摄素材的场记要包括下列信息：

针对人物的场记要包括这些信息：

（2）从民俗志（或民族志）的“语境”角度看，通过文字弥补镜头捕捉不到的行为和言语，有利于对人物或事件的完整记录和理解。这些记录有些需要对观众交代，有些是研究时必须的，所以也是珍贵的。恰到好处的文字记录是任何一部有价值的纪录片都不能缺少的。这也是民俗影视记录的一个原则：文本与影视相辅相成，共同有益于学科的发展。

（3）从反思角度看，记录拍摄者所见所闻所感，这不仅对记录者本人，也对其他研究者，乃至对学科发展都有着重要意义，因为文字记录或场记也常常是民俗田野调查的重要一手资料，具有很高的资料价值。所以，拍摄者也要培养良好的文字记录的习惯；特别是当拍摄者是独自进行民俗拍摄记录时，必须学会“身兼数职”。

因此，日志与反思等形式的文字记录是必不可少的（另见13.4节清单）。例如，在结束一天的拍摄之后，民俗影视摄制组要集中开一个短会，主要是交流、总结拍摄的情况，将其中的典型问题提出来，大家一起讨论解决方案。回到各自的住房后，拍摄人员应当养成记日志的习惯。日志可以是一篇短文，也可以是分列的几条，内容通常包括：时间、拍摄内容、场景、拍摄效果、感悟等。通过日志，我们可以总结当天的工作，也可以进行反思，为进一步改进工作做准备。