第20章 注释

[1]齿墨沟：环绕吉原花街、防止妓女们逃走的壕沟，宽9米。名称源于壕沟内的水混浊泛黑，好似妓女们化妆时倒入染齿用的铁浆墨。（译注）

[2]冬月酉日：冬月即阴历十一月，冬月酉日依次称作一酉、二...