译者序

初遇此书，Windows 8不过才逐渐走入大众的视线；而不少开发人员对Windows 8的应用程序开发更是不甚了解。正如书中所言，Windows 8应用程序开发是一种有别于以往的全新开发模式，既是Windows 8平台的诸多全新特性所致，也是因为它第一次将传统的Web开发技术和应用程序开发结合得如此紧密。对于传统Windows开发人员来说，这是一次新的挑战，因他们不仅要了解Windows 8平台的新特性，还要掌握HTML、CSS、JavaScript等原本属于Web开发人员的技术；而对于Web开发人员来说，虽然看到了这一全新的平台为他们带来的机会，但要真正进入这一领域，却也存在不少障碍。而这本书，对于这二者而言可谓绝佳的机会，书中完整地介绍了开发Windows 8应用程序所需要了解的平台特性、开发技术和开发模式；甚至，还涉及一些排版设计、人机交互等设计领域的知识。同样，本书不忘介绍Windows应用商店这一微软全新的软件分发销售平台，尽管在App Store、Google Play等应用商店已大获成功的背景下，微软这一平台的前景如何仍不得而知，但对每一位Windows平台的开发人员来说，这绝对是不可忽视的事情。

而这本书的可贵之处正是在于：它把在这样一个全新平台上开发所需的知识全部涵盖其中，既有广度，也不乏深度，大量的实例更是让读者极易上手。不论对于传统桌面应用程序的开发人员、Web开发人员还是设计人员，哪怕你只是想探究从Windows应用商店中获取财富的可能，都可以从书中找到价值。

更何况，这本书的三位作者均是来自于微软，其中有Chris Sells这样著作等身的名家，也有Don Box这样的COM领域祖师级人物，所以此书对Windows 8应用程序开发领域来说绝对是开山之作。承蒙机械工业出版社华章公司信任，将此书交予我夫妻二人翻译，我们既觉荣幸之至，又深感责任重大，在翻译过程中，唯求实现两点：一是准，我们不愿因为自己对技术的理解有误而曲解原意，更不希望因疏忽而产生谬误，所以在翻译中小心谨慎，多番对比验证；二是顺，这是一本传播技术的书籍，我们希望读者阅读时能够不因文字的晦涩和曲折而影响理解，所以力求让读者在阅读时能忘掉这是一本译作，虽然文字未必高雅，但求通畅平顺。但是，这终究是愿望，限于本书内容的丰富深入，限于尽快将书稿交付读者的压力，更限于水平之不足，译稿不免存有遗憾，既请读者多多包涵，更愿能多提意见批评，如若如此，即是最大的鼓励与鞭策，期待联系（@wilmer_wu）。

最后，要感谢华章公司的编辑们专业、认真的工作态度，为我们挑出译稿中的诸多问题，不至于贻笑大方。当然，还要感谢我们的家人，译书的过程占据了大量的生活时间，是他们对小孩的悉心照顾，对生活的精心打理，才让我们能够腾出时间译成此书。最后，也愿女儿长大之后能体谅，在她幼时有那么一段时间，父母经常以工作忙为由而拒绝了陪她玩耍的要求，此书，即是献给她的礼物。

译者：思桐的爸爸和妈妈

二〇一三年秋于昆明