人间词话·手稿本·拾贰

周介存①谓：梦窗词之佳者，如“水光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远。”余览《梦窗甲乙丙丁稿》中，实无足当此者。有之，其唯“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”②二语乎？

注解

①周介存：周济，字保绪，号未斋，晚号止庵，荆溪（今江苏宜兴）人。清朝词人及词论家。嘉庆十年进士，官淮安府学教授。著有《味隽斋词》、《词辨》、《介存斋论词杂著》、《晋略》。编有《宋四家词选》。

②出自吴文英的《踏莎行》，全词如下：

润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。

午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨。

译文

周济认为：吴文英的词中最优秀的地方，就好像“水光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远”。我阅读吴文英的《梦窗甲乙丙丁稿》，其中实在没有词当得起这样的评价。如果真要挑选的话，也许是“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”这两句？

赏析

“隔江人在雨声中，晚风菰叶生愁怨”这两句之所以能当得起“水光云影，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远”的评价，是因为：一、吴文英所描写的眼前景如雨声、风声、菰叶、隔江人，一一如在眼前，读之令人备感亲切；二、以“晚风”、“雨声”渲染气氛，又以“菰”音喻“孤”，衬托词人的愁思，其意境悠远，确让人回味悠长。