人间词话·手稿本·贰陆

樊抗夫①谓余词如《浣溪沙》②之“天末同云”、《蝶恋花》③之“昨夜梦中”、“百尺朱楼”、“春到临春”等阕，凿空而道④，开词家未有之境。余自谓才不若古人，但于力争第一义处，古人亦不如我用意耳。

注解

①樊抗夫：即樊炳清，字少泉，抗夫是其笔名，浙江山阴人，与沈昕伯、王国维同为就读于上海东文学社的同窗好友。

②王国维《浣溪沙》全词如下：

天末同云黯四垂，失行孤雁逆风飞。江湖寥落尔安归？

陌上金丸看落羽，闺中素手试调醯。今朝欢宴胜平时。

③王国维《蝶恋花》全词如下：

昨夜梦中多少恨。细马香车，两两行相近。对面似怜人瘦损，众中不惜搴帷问。陌上轻雷听隐辚。梦里难从，觉后那堪讯？蜡泪窗前堆一寸，人间只有相思分。

百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不闲昏和晓。独倚阑干人窈窕，闲中数尽行人少。一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦。

春到临春花正妩。迟日阑干，蜂蝶飞无数。谁遣一春抛却去，马蹄日日章台路。几度寻春春不遇。不见春来，那识春归处？斜日晚风杨柳渚，马头何处无飞絮。

④凿空而道：意为开辟道路。语出《史记·大宛列传》:“于是西北国始通于汉矣，然张骞凿空。”

译文

樊抗夫说我的词如《浣溪沙》的“天末同云”、《蝶恋花》的“昨夜梦中”、“百尺朱楼”、“春到临春”等地方，独辟蹊径，是前人所没有触及的。我自认为文才不如古人，但是在力求创新这方面，古人就比不上我的苦心孤诣。

赏析

“天末同云”、“昨夜梦中”、“百尺朱楼”、“春到临春”等语，现在看起来很普通，可这是王国维清末民初之作，当时正是文言文向白话文转折之初期，好多白话文现在读起来都感觉别扭异常，与王国维词作的通俗性、顺畅性相比无异云泥。

王国维虽自谦才不及古人，但是，处于大时代转折之期，虽有天时之利，如无自身之才情，想要做到力争第一，也是近乎不可能做到的事。