人间词话·手稿本·贰

古今之成大事业，大学问者，罔不①经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。”此第一境界也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”②（欧阳永叔③）此第二境界也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处。”④（辛幼安⑤）此第三境界也。此等非大词人不能道。然遽依此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。

注解

①罔不：无不，必须的意思。

②经多方勘实，此句应是王国维在这里犯了个小错误，弄错了作者。这句应出自柳永的《蝶恋花》，全词如下：

独倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭栏意。

拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

③欧阳永叔：欧阳修，北宋文学家、史学家。字永叔，号醉翁、六一居士，吉州吉水（今属江西）人，谥文忠。欧阳修词作以婉丽著称，承袭南唐余风。

④出自辛弃疾的《青玉案·元夕》，全词如下：

东风夜放花千树，更吹落，星如雨。

宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

⑤辛幼安：辛弃疾，号稼轩，南宋著名词人，山东历城（今山东济南）人。与苏轼齐名，并称“苏辛”，历史上与李清照并称“济南二安”。有人这样赞美过他：“稼轩者，人中之杰，词中之龙。”辛弃疾词作热情洋溢，慷慨悲壮。笔力雄厚，艺术风格多样，而以豪放为主。有《稼轩长短句》传世。

译文

古今成就大事业、大学问的人，无不经过三种境界：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”这是第一个境界。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”这是第二个境界。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处。”这是第三个境界。像这样的语言，如果不是大词人，那是不可能写出来的。但是，我竟然这样来解释上面的词，恐怕晏殊、欧阳修这些大词人不会允许吧。

赏析

这是王国维对历史上无数大事业家、大学问家成功的深刻反思，并作出了核心的概括，又巧妙而形象地结晶在文学意象中。他发现，伟人的成功有共同的内在逻辑，而这种逻辑正分别在晏殊、欧阳修、辛稼轩的三首词的三句话中。

按照王国维的意思，这第一句是说眼光远大，目标坚定；第二句是说锲而不舍，败而不馁；第三句则是说“踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫”，是享受成功带来的愉悦感。当然，这些都不可能是词作者的原意，所以，王国维接着又说：“此等非大词人不能道。然遽依此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。”不过，许不许并不紧要，关键是要有自己的理解，要有所创造，这是人生的一大享受，是一种最大程度的愉悦。