课堂内外

奇葩标题

我们上课所用的汉语教材里面的课文和对话是没有标题的，所以我经常让学生给对话或者课文想一个标题，一来是想锻炼他们的想象力，二来是看看他们是否真的理解了内容。有一次学到一篇关于日常生活的课文，大致内容是一个学生的自行车轮胎没气了，需要换胎。我让学生给出标题，学生的标题有《超级师傅》《为了自行车的幸福》《女朋友太胖了》……

生气

有一次上课，讨论的话题是“我最生气的一件事情”。来自泰国的吴丽晶说：“我上次回国在机场，一个中国男人坐在我的箱子上，箱子里是我买的吃的东西。”我说：“他把你箱子坐坏了，你很生气吧？”吴丽晶说：“不是！那个男人一点都不帅！”

还有室吗

有一次，学生做情景对话的填空练习，对话的场景在宾馆，第一句是：“请问，还有_______吗？”学生大多都填的是“房间”。可是秀彬填的是“室”。我问她为什么填这个词，她指着课本上的生词表说：“室不是‘room’吗？”——唉，都是英语惹的祸！

黑色的鸡蛋

有一次下课，凯文问我，为什么中国人喜欢吃“黑色的鸡蛋”。经过他的一番描述，我明白了他说的是“松花蛋”。上网一查，“松花蛋”居然位列老外眼中最“奇怪”的中国食物之首。根据我的经验，学生感到“奇怪”的中国食物还有粥、猪头肉等。

猜字谜

有一次班里玩猜汉字字谜的游戏。很多学生是第一次知道“汉字字谜”这种形式，都觉得很有意思。为了鼓励学生，我特意选了一些比较简单的字谜，学生猜得也很有兴致。搞笑的是猜到“一加一”，学生很快给出了答案：二。

超星

有一次我在班里讲到“超市”这个词，给学生解释它是“超级市场”的意思，让学生再举几个类似的例子。学生的回答有“超人”“超女” （这他们也知道）……松田说了个“超星”，一问，原来是“超级明星”的意思。

大一

有一次学生问我“大一”是什么意思，我向学生解释是“大学一年级”的意思。结果第二天学院组织学生去长城玩儿，正赶上一家幼儿园组织孩子爬长城。那老师把“大一班”也简称为“大一”，然后在那儿大声地喊道：“大一的集合了，大一的集合了！”看着学生莫名其妙的表情，我狂晕……