第24章 莽撞的堂吉诃德错把客店当城堡，忠诚的侍从桑乔·潘萨吃尽了苦头

这时，堂吉诃德从突发的昏迷中醒了过来。他以不久前挨了一顿棒打躺在地上呼唤侍从的那种腔调，又呼唤起来：

“桑乔老弟，你睡了吗？你睡了吗，桑乔老弟？”

“我能睡得着吗？真倒霉，”桑乔一肚子气，很不高兴地答道，“魔鬼都跟我过不去。”

“毫无疑问，你倒是可以这样想。”堂吉诃德说道，“除非我孤陋寡闻，这城堡肯定遭了魔法。我要告诉你一件事……不过，我告诉你的事，你要发誓一直保守秘密，我死后才能说出去。”

“好！我发誓。”桑乔说道。

“我叫你发誓，是因为我最反对败坏别人的名声。”堂吉诃德说道。

“我不是说了吗？我发誓，”桑乔说道，“我要一直守口如瓶，您合上眼以后再说出去。愿上帝叫我明天就说出去。”

“桑乔，我怎么得罪你了，咒我这么快就死？”堂吉诃德说道。

“我不是咒您死，”桑乔说道，“因为我最反对把东西老保存着，我不想把东西保存得都发了霉。”

“不管怎么说，你对我有情有义，甚为尊敬，所以我信得过你。”堂吉诃德说道，“我告诉你，我今夜碰上了一件无法说清楚的怪事。简短地说吧，刚才这个城堡主人的女儿来找我了，那可是个风姿绰约的漂亮姑娘。怎么说呢，她不仅相貌美丽，心眼也灵，还有那隐藏着的东西，我就缄口不去说破了。这也是为了忠于我那意中人杜西内娅·德尔·托博索嘛。我只想告诉你，老天看到运气把这么好的艳福送到我的手里，就嫉妒起来。要么也许是——不，是真的——这城堡如我所说，的确着了魔法。正当我在没看清她，也不知她从何处而来的情况下，同她甜甜蜜蜜地说着情话的时候，一只长在硕大无比的巨人臂膀上的手挥了过来，一拳打在我的下巴上，打得我满口喷血，接着就是一顿拳打脚踢，揍得我浑身疼痛，这味道你是知道的。所以我想，那美丽的宝贝儿准是为某个会魔法的摩尔人准备的，不是给我享受的。”

“也不能给我享受，”桑乔答道，“刚才足足有四百个摩尔人把我痛打了一顿。比起来，昨天的那顿棒打简直就是小菜一碟。不过，请您告诉我，咱们给折磨成这副模样，您怎么还说是一件说不清的怪事呢？您还算不错呢，您还摸了您所谓的漂亮无比的美人呢，可我呢，一辈子也没想到过会挨那么一顿痛打。我命运不济，我妈也是命运不济，生下个不是游侠骑士的我，我又永远也不想当游侠骑士，所以大部分坏事就都让我碰上了。”

“这么说来，你也挨打了？”堂吉诃德问道。

“我不是说了嘛，都怪我出身不好！”

“别难过，老弟，”堂吉诃德说道，“我这就配制那珍贵的神水，一眨眼我就能把你治好。”

这时队长已把灯点亮，走进来想看看他以为死去的那个人。桑乔一见队长进来，而且身穿衬衣，头裹呢布，手执油灯，面露凶相，就问道：

“老爷，这个人就是您说的那个会魔法的摩尔人吧？是不是刚才没打痛快，又来打我们了？”

“不会吧，”堂吉诃德回答道，“会魔法的人是不会让人看见的。”

“不会让人看见，却会让人感到疼痛。”桑乔说道，“不信，我的脊梁骨就能证明。”

“我的脊梁骨也能证明。”堂吉诃德回答道，“但光凭这点迹象，不足以证明我们看见的这个人就是那会魔法的摩尔人。”

队长到了跟前，发现二人正在悄悄地谈话，不由得大吃一惊，因为堂吉诃德确实仍然还在仰面朝天地躺着，因浑身疼痛，又上了药膏而不能动弹。队长走上前，对他说道：

“喂，你怎么样啦，你这家伙？”

“我要是你，说话就会有点教养。”堂吉诃德说道，“你们这个地方就这样同游侠骑士说话吗？讨厌！”

队长遭到这么一副模样的人一顿抢白，实难忍受，举起油灯，连同里面的油，朝着堂吉诃德的脑袋一起砸去，砸得他头破血流，屋里顿时一片漆黑。队长砸完人就走了出去。桑乔说道：

“毫无疑问，老爷，这人肯定是那会施魔法的摩尔人。他的宝贝儿可以留给别人，给我们准备的却只是拳头和油灯。”

“确实如此，”堂吉诃德说道，“不过，这种魔法上的事还是别去管它，也不值得为此生气发火。魔法师神出鬼没，变幻无常，你费尽心力也不知该找谁去报复。桑乔，你要是还行，就起来把这城堡的长官叫来，叫他想法弄点油、酒、盐和迷迭香草来，我好给你制作那有益健康的神水。说真的，我想我现在也很需要。刚才那个鬼打破了我的嘴，鲜血直流。”

桑乔忍着全身骨头酸痛，爬起来，摸着黑就去找店主，但却又撞上了巡逻队长，原来他正在偷听对手到底想干什么。桑乔对他说道：

“老爷，不管您是什么人，劳您驾做做好事，给我们点迷迭香草、油、盐，还有酒。我们很需要这些东西，来给世界上最好的一位游侠骑士治伤，他刚才被住在这里的会施魔法的摩尔人打伤了，现在正躺在床上呢。”

队长听了这话，就断定这个人脑子出了毛病。天已破晓，队长打开店门，唤来店主，把那位老兄的要求告诉了他。店主立即就把他要的东西备齐了，桑乔拿去交给堂吉诃德。堂吉诃德正在那里双手抱头，呻吟不已，直叫疼痛。其实挨油灯一砸，不过砸出了两个鼓鼓胀胀的大包，他所说的鲜血直流，不过是受了折磨，心中焦躁而出的大汗。

长话短说，堂吉诃德拿起原料，混在一起，煮了好长一阵子，看看差不多了，这药就算制成了。随后他又想要一个药瓶装药，但客店里没有，于是他决定用个铁皮做的油壶或油罐装药，店主高兴地赠送了他一个。接着堂吉诃德对着油罐念诵了八十多遍“吾父天主”，八十多遍“万福马利亚”、“圣母颂”和《信条经》，每念一字就画一个十字，以示祈福。桑乔、店主和巡逻队长在旁看着。这时候脚夫也悄悄地走开，照料他的骡子去了。

做完这一切，堂吉诃德想立即亲自试试这珍贵的神水有没有他所想象的疗效，于是把装满油罐后剩在煮药锅里的药水喝了差不多一升之多。药刚一下肚，他就呕吐起来，把胃里的东西全吐光了。肠胃翻滚，恶心不止，折腾得他大汗淋漓，不得不叫人把自己盖好，让自己一个人睡一会儿，大家照他的话做了。他这一睡，一直睡了三个多时辰。醒来之后，确实感到全身轻松，棒伤、拳伤都不疼了，他甚至觉得自己完全治愈了。于是，堂吉诃德认为自己成功地制出了费耶拉布拉斯药水。有了这种药水，从今以后，他可以对付一切灾难、战斗和斗殴，不管有什么危险，也用不着害怕了。桑乔见主人好了，也认为出了奇迹，于是要求把锅里剩下的那不算少的药水让他喝掉。堂吉诃德答应了，桑乔满心欢喜，双手捧起药锅，信心十足地一口气就灌进了肚里。这药量比主人喝的少不了多少。可怜的桑乔，那胃不像主人的那么娇贵，结果没吐出来，但也干呕，恶心不止，直出虚汗，眩晕难熬。他心想这下子好了，自己的末日到了。桑乔又痛苦又心急，一个劲儿地大骂，骂这药水，也骂给他药水的浑蛋。见此状，堂吉诃德对他说：

“桑乔，我认为，你受这么大的罪，都因为你不是个受封骑士。我想这种药水对不是骑士的人是没有疗效的。”

“既然您知道原因，”桑乔埋怨道，“为什么还让我尝呢？唉，我和我的亲人算是倒了霉啦！”

正在此时，喝下的药汤药性发作了。可怜的侍从上下两个渠道很快都决了口。给他重新铺上的草席和盖好的粗麻毯都不管用了。大汗淋漓，出了又出；昏去醒来，一次又一次。不光他本人，连在场所有的人都认为他要完蛋了。这场暴风雨一直折磨了他差不多两个钟头，最后也没像他主人那样好转。他浑身酸痛，瘫软难支，站都站不起来了。

可堂吉诃德，正如前文所说，喝了药后觉得全身轻松，健康如常，一想到在客店里浪费时间，岂不耽误了帮助并保护世界和弱者的大事？再者，有了神水，备觉安全自信，于是，他决定立即出发去寻求冒险。在这一愿望的驱使下，他亲自给罗西南特装好鞍，为侍从的驴子架好驮，又帮他穿好衣服，扶上毛驴，然后他自己才腾身上马。走到客店一处角落的时候，他抄起了立在那里的一根短柄枪，准备当长矛使用。

客店里所有的人都看着他，一共有二十多人，店主的女儿也在内。他呢，两眼始终盯着店主的女儿，频频地长吁短叹。这真的是发自肺腑的心声，可别人还以为他双肋仍在疼痛呢，至少那几个前一天晚上看到他敷药的人是这样想的。

二人骑在坐骑上走到客店大门口，堂吉诃德唤来了店主，以庄重沉稳的声调说道：

“长官先生，投宿贵堡，承蒙多方关照，鼎力相助，在下不胜感激，永世难忘。如有桀骜不驯之徒曾对阁下有无礼之举，在下可代为复仇，以为报答。阁下须知，在下之职责乃为扶助弱者，昭雪无辜，惩罚背叛。阁下可细细回想，如有此类之事，尽管说来。在下以受封骑士之头衔发誓，定将满足阁下意图，以酬报阁下之美意。”

店主也以同样庄重沉稳的口气回答道：

“骑士先生，我不需要您为我报仇雪恨。如若有人犯我，我会自己对付的。我只需要您把一晚上的费用付清，包括两个牲口的草料，还有二位的晚饭和床位。”

“啊？！这是一家客店？”堂吉诃德问道。

“不胜荣幸。”

“我原来上当受骗了，”堂吉诃德说道，“我确实以为这是一座城堡，而且是座很不错的城堡，不料并非如此，而是一家客店。付账一事只好请你多加原谅了，我不能违反游侠骑士的规则。我很清楚这些规则，到目前为止，我还没在书上读到过有违规则之事，也就是说，游侠骑士无论投宿何店，都可不付住宿和其他费用。他们受到上好的款待是合情合理的，他们有权享受。他们背井离乡，寻求冒险，不分日夜，不分冬夏，骑马步行，忍饥挨饿，挨冻受热，饱经风吹雨打，历尽人世艰辛。这也是对他们千辛万苦的酬答嘛！”

“这和我有什么关系？”店主答道，“请付清欠账。别来什么骑士道这一套，我只知道开店赚钱。”

“你这店主，真是又蠢又坏！”堂吉诃德说道。

说罢，他双腿一夹坐骑，斜持短枪，冲出客店，无人能够阻拦。他也不管桑乔是否跟上来，一直跑出好远。

店主一见堂吉诃德不付账就跑了，便冲着桑乔·潘萨要钱。桑乔说，既然主人不肯付钱，那他也不能付，因为他是游侠骑士的侍从，骑士道的规则和道理对他同样管用，他也要跟主人一样，不管什么旅店客栈，一切费用概不付钱。店主听了甚为恼火，威胁说，他如果不付，就有他好看的。对此桑乔回答说，为了遵守主人奉行的骑士道规则，哪怕丢了命也不付一个子儿，游侠骑士的这种古已有之的好规矩不能坏在他的手里，不能让后世的侍从埋怨他，责备他把这合法的权益断送了。

桑乔也是命运不济，合该倒霉。住店的人中有四个塞哥维亚省的羊毛梳理工，三个科尔多瓦省波特罗镇的卖针线小贩，还有塞维亚市集市区的当地人。这些人都生性快活，为人善良，但却贪玩淘气，喜欢搞点恶作剧什么的。这时，好像共同的性格、爱好起了作用，使他们兴奋起来，一起上前把桑乔从毛驴上拽了下来。其中一人进屋从客床上拿出一条毯子，众人把桑乔放在毯子上，抬头一看，只觉得屋顶低了点，而动作起来则需要高一些，于是决定到院子里去，那儿连天都能看得见。然后他们把桑乔挪放到毯子中央，就开始往高处抛，好像在狂欢节玩兜狗游戏一样，拿他取乐。

可怜的桑乔兜在毛毯里，被抖得直叫，声音大得传到了主人耳中。堂吉诃德还以为新的冒险事业送上门来了，决定再仔细听听，最后才听清楚放声大叫的原来是自己的侍从。堂吉诃德立即掉转马头，吃力地奔回客店。他见客店大门紧闭，便在周围绕了一圈，看看有没有地方可以进去。刚走到院子那不高的围墙处，就看到了人们对自己侍从搞的恶作剧。只见桑乔在空中一上一下，既轻盈，又滑稽。要不是怒火中烧，我看他也得大笑不止。他想试着站在马上爬上墙头，但浑身疼痛，站立不起来；而下马却又下不来，只好从马背上对着那些用毯子兜着抛扔桑乔的人破口大骂。可惜作者未能把这些辱骂的话记下来。外面大骂不止，里面笑声不断。那些人继续干着，空中的桑乔叫声不绝，又是威胁，又是央求，均不管用，人家软硬不吃。最后大家玩累了，才停了下来，随后给他牵来毛驴，把他扶上驴背，还为他披上了大衣。软心肠的玛丽托内斯见他虚弱无力，觉得最好帮他一下，给他弄罐水来喝，而且最好是凉的。于是她就从井里打了一罐。桑乔接过来，刚往嘴里送，就停了下来，原来他听到主人在外面直嚷：

“喂，桑乔，不能喝水！喂，千万别喝！喝了会死的！我带着神水呢！”

一听这话，桑乔斜瞪了主人一眼，说了一通话，声音比主人还高：

“亏您说得出，您是忘了我不是骑士呢，还是想叫我把昨晚上还剩下的肚肠也都吐出来？留着您那鬼药水吧，别管我！”

说完他立即喝了起来。刚一沾口发觉那是水，便不再喝了，他求玛丽托内斯给他拿点酒来。女佣很乐意地拿了来，而且是用自己的钱付的账。说来她尽管是干这一行的，但身上还是有着基督徒的影子。

桑乔喝完酒，一踢毛驴就往外走。大伙儿连忙把店门打开，他就得意扬扬地直冲出去。虽说他那挨惯了打的肩膀替他顶了账，到底还是如愿以偿，分文未付。但实际上店主已经扒下了他的褡裢抵账，可桑乔由于出门时慌里慌张，竟没发觉少了东西。店主见桑乔走了，就要关上大门，还要牢牢顶住。可那几个抖毛毯的人认为无此必要，并说堂吉诃德即便是位圆桌骑士，他们也不在乎。