第十四段

和歌而唱不失为一件富有情趣的事情。民间普通的琐事一经吟咏歌唱，也别有风趣。即使是可憎的猪，经过歌咏为“卧猪之床”[1]，也有典雅温驯之感。

近来的歌曲，唱起来虽然也有令人感触之处，但是终不如古时的歌曲那样拥有众多的言外情趣。

纪贯之[2]的“把丝搓到一起就不细了”[3]这首歌，被传为是《古今集》中的不雅之作，可是当世的歌唱家能够达到这个境界的又有几人呢？当时的歌，无论是体式还是词句，和这首歌类似的也很多，但是为什么只说这首歌是坏作品，这让人很不理解。《源氏物语》[4]中也有这样的说法。《新古今》中“连留在山峰上的松树都显得寂寞了”一歌也被称为坏作，这确实让人有琐碎的感觉。[5]但是这首歌被集体评判时被定为佳作，更蒙受褒奖的大礼，这件事详细的记载在源家长[6]的日记中。

歌唱的方法虽说与古时没有太大差异，但是今人相互歌唱中相同的内容和素材与古人所唱的大相径庭。古时人的作品自然而平易近人，格调清新亮丽，感人也颇深。

《梁尘秘抄》中歌谣的歌词，也有很多饶有情趣的作品。前人随口而唱出的诗句，听起来也是那么的有滋有味。

[1]·床原指地板，此处指铺开的一层干草作为猪的卧处。

[2]·纪贯之（约848—约945）,《古今和歌集》撰者之一，平安前期歌人、文章家，号称三十六歌仙之一。《古今和歌集》为醍醐天皇勅撰的和歌集，成书于延喜五年（905），撰者尚有躬恒、友则、忠岑等。

[3]·全歌大意：“把丝搓到一起就不细了，可是一个人走在离别的路上，却感到心细呢。”细字双关，“心细”一词有不安、寂寞之意。

[4]·《源氏物语》是平安时代紫式部所著以宫廷生活为中心的长篇小说，书成于十一世纪初，共五十四帖。此引见于《总角》。

[5]·《新古今和歌集》是后鸟羽天皇勅撰的第八部和歌集，成书于元久二年（1205），二十卷。此引全歌大意是：“到了冬天，山上的树叶落了，连留在山峰上的松树都显得寂寞了。”

[6]·源家长（?—约1234），镰仓时代歌人。从建久年间开始记日记，记述十二年间有关《新古今和歌集》诸事。