第五十段

应长[1]年间，听说有来自伊势国携带着化鬼之女[2]来到京都的人。从京都赶往白川[3]的人天天四处去看鬼。“昨天去了西园寺[4]那”“今天要去天皇那里”“现在又在哪哪了”这样的话被众人所传，然而却没有人真正看到过鬼，也没有人来诉说这是虚妄的事情，人们只是把这鬼事当做谈话的素材而已。

那个时间我刚好从东山赶往安居院一带，看到四条路上的人都向北指着奔跑，大呼一条、室町那里闹鬼了。从今出川一带望去，上皇看台附近人群拥挤，阻塞不通。于是我感觉这可能并不是毫无根据的事情，就让人前去看一下，然而竟然没有一个人看到鬼。

许多人在日落的时候仍然拥挤一处，最后发生争吵，以至于做出打斗的举动。据说那时那地方有人患病两三天了，或许女鬼的谣传只是患病的前兆罢了。

[1]·应长为花园天皇年号（1311—1312）。

[2]·所谓化鬼之女大概是像迷信所说的那样，因为做了什么坏事而变成了鬼的。

[3]·属京都市，当时在京都东北部。

[4]·即藤原公经在北山之衣笠所建的山庄，邸内有御堂称西园寺，即以为家号。当时入道（出家）前太政大臣实兼居此。