第六十七段

贺茂的岩本、桥本两社[1]分别是祭祀业平[2]、实方[3]的地方，然而使人经常把二者混淆。有一年参拜时，曾见一个年老的宫司[4]从这经过，于是就呼唤他停下来询问这件事。宫司回答时极为虔诚，他说：“实方的影子倒映在净手[5]的地方，而桥本距水更近。吉水和尚[6]歌唱道：

赏月眺花之处，古代风流人物；

得非此处奉祀，尚在原其人乎？

这里所指的就是岩本之社。只是这种事情你们比我们知道的更多啊！”我听到这些感到很佩服。

现在出川[7]院的近卫[8]有许多作品载入种种歌集。她小时候经常咏唱百首之歌，并以两社御前的水书来奉进。近卫的确有非常高的声誉，并且有许多脍炙人口的歌。她所著的诗赋诗序等也都属佳妙之作。

[1]·京都上贺茂神社所属的末社。

[2]·指在原业平著名歌人，所谓六歌仙之一。官中将，因排行第五，故称五中将。

[3]·藤原实方（?—998），官左近卫中将，也是著名歌人，一条天皇时因同藤原行成在殿上争吵，打落行成之冠，因此被贬至奥州，殁于该地。

[4]·神社中掌祭祀、祈祷等事的官员。

[5]·参拜神社者多在其附近之河川或泉水处洗手，这里即指这类地方。

[6]·叡山的天台座主慈圆（1155—1225），谥号慈镇，关白忠通之子，因住在京都东山的吉水（今之丸山，又叫圆山），故世称吉水和尚，建久三年（1192）任大僧正，建仁三年（1203）补天台座主，著有《愚管抄》，他也是著名的歌人，有家集《拾玉集》。

[7]·今出川院嬉子为龟山天皇之中宫（皇后）。

[8]·近卫为今出川院身旁之女官，著名歌人，大纳言（一说中纳言）藤原伊平之女。