中文版序

2020年，发生了太多大事。在新冠疫情席卷全球的大背景下，中日之间“山川异域，风月同天”的国际友谊，相信亲历者们都有目共睹。在日本疫情爆发之后，4月日本也出现了口罩等抗疫资源短缺的危机，我国投桃报李，用实际行动支援日本各界，这其中，我所隶属的融创文化集团调来了6万只口罩，通过日本窗口Sunac Animation株式会社支援日本动漫各界，其中5万只发往了日本动画协会（The Association of Japanese Animations，简称AJA），剩下的部分捐赠给了日本卡拉界的权威机构CBLA（Character Brand Licensing Association）以及另一个日本动画协会（Japan Animation Association，简称JAA）。

作为一个中日动画以及相关“概念史”的研究者，在这次捐赠中我又一次深深感到，“动漫”一词是多么的特别和值得讨论。在国内的语境下，由于我们的日本子公司主要以“动漫业务”为主，公司北京总部觉得可以“对口支援”日本的“动漫行业”。这一时难住了我，因为，日本不存在“动漫行业”。日本有动画行业，并且分为商业动画和艺术动画，分别有各自的权威机构AJA和JAA，但这里面不包含漫画，和Hello Kitty这种类型的“卡拉”。漫画和卡拉，分别在日本有漫画家协会和卡拉授权协会CBLA。如果我们想真的照顾到日本“动漫行业”，那么至少要联系到这四家核心机构。

操作过程中，由于漫画家协会没有精力接收，所以最终我们捐赠了三家行业协会。其中规模最大成员最多的，就是AJA，即本次蓝皮书的版权方，日本商业动画领域的唯一权威机构。里面的成员，涵盖了基本所有国内的动画爱好者们叫得上名字的动画公司，约等于日本商业动画的全部。但其实国内的大部分人，甚至相关从业者都不曾了解，AJA到底是什么。近10年以来日本的相关产业越来越受到关注，经常被搬出来作为“对标”。但日本业界到底是什么部分值得学？他们又有着怎样的问题？日本动画影响力这么大，但到底是怎么回收资金的？为什么日本不存在所谓的“动漫行业”但是我们会叫“动漫”？这个部分其实本不需要这么纠结，但作为执行人，和同时作为研究者的执拗，我还是不禁感慨颇深。

这就像一直以来中日之间的关系，虽然离我们这么近，虽然感觉似乎知道很多，但其实，很多事情我们都不甚了了。原因有许多，其中一个，就是没有好的信息来源。

至于这本蓝皮书，所谓“懂的都懂”，就是绕不过去的重要资料。它在日本虽然非常有名，但在国内，除了学者之外，可能只有非常奋进的同行们以及硬核的爱好者们才有所耳闻。虽然是日本动画领域唯一权威的数据，全球各地的金融机构咨询机构的日本动画相关报告都在引用，每年国内自媒体也有不少写手转发里面的统计图表，但遗憾的是，该报告至今没有正式做过大规模的中文版发行。每年想看的朋友，有外语基础的还可以看到原文或英文的摘要，但不管纸板还是电子版都标着6600日元的售价，可能劝退了不少感兴趣的人去看原文的心。

2020年末，又到了新一年《动画产业报告》即将发布的时期，借着捐赠口罩时奠定的基础，我们向动画协会提出了正式引进今年蓝皮书的想法，很快得到佳音。于是，目前为止最新的日本权威行业数据，将正式以中文出版的形式与大家见面了。中文的全文包括表格，并且，是我国电子图书的怡人价格。关心日本动画的同好，在国内从事相关研究的研究者，一直在和日本行业进行对标的同行朋友们，希望这次可以让大家“过瘾”，让感兴趣的人们全面了解日本动画界的现状。毕竟，日本是我国“动漫产业”接下去要走的路上，最重要的同路人。

“在这个无可替代的地球上，我们是并肩同在的伙伴”。这句手冢治虫的话，是最初我们写在捐赠口罩的箱子上的、“动漫从业者”之间的“心之诗句”。

融创文化IP架构师·SunacAnimation（株）GM 陈䶮
2021年2月