第3解

access to justice

【英文】Interregional access to justice is one fundamental problem of interregional conflict of Laws.This paper is based on the comparative studies of the system of access to justice in each region.

【译文】区际司法救助成为区际法律冲突的一个根本问题。本文依据的是对各地区司法救助制度所做的对比研究。

【解释】access to justice意为公民在受到侵害时应当得到司法机关给予的各种救助，让自己得以享受公平救济，可译为“司法救济”或“司法救助”。

再如：

The immediate objective of the Access to Justice Initiative is to guarantee that whoever claims a violation of his rights，poor or rich，in a democratic or despotic regime，has access to justice.〔译文：司法救助的直接目的就是保证所有提出侵权诉求的人，无论富人还是穷人，无论在民主国家还是在专制制度，都可获得司法救助。〕