第12章 农夫的诺言

从前，有个农夫，一年冬天乘马车去森林里拉木材。他碰上了一头狗熊。狗熊对农夫说：“把你的马留下，否则，到明年夏天我把你的羊全部吃光！”农夫大声叫道：“天哪！好心肠的狗熊，就让我把这车木材拉回家吧！否则，我一家很快会冻死的。明天一早，我一定把马给你牵来！”狗熊答应了。农夫哭丧着脸赶车回家。

当他快到家的时候，碰上一只狐狸。狐狸问农夫：“发生了什么事？你脸色这样难看。”农夫回答说：“唉！我在森林里碰上了一只狗熊。不得不答应明早把马送给他吃，否则，他要把我的羊都吃掉。”狐狸大声说：“这没什么！如果你给我一只肥壮的绵羊，我帮你解除烦恼。”

农夫答应了狐狸。狐狸然后说：“好吧，明早你约狗熊送马的时候，我就躲在小山上的石头后面，弄出嘎嘎的响声。要是狗熊问是什么声音，你就说那是世上枪法最准的猎人佩待尔发出的。下面的事，全靠你自己了。”

第二天清早，农夫牵马来到森林里。他刚和狗熊见面，对面小山上就响起嘎嘎的声音。狗熊问道：“见鬼，这是什么声音。”农夫道：“这是猎人佩特尔的声音，他的枪法世上最好。”

这时，小山上传来问话声：“喂，老朋友，你看到一只狗熊吗？”狗熊逼迫农夫说：“你就说没看见。”农夫照样回答。那声音又问：“站在你旁边的是谁？”狗熊又命令农夫说：“就说是根老树桩！”农夫照着回答。那声音又说：“按照我们的习惯，要把老树桩装在马车上，如果你装不上，我就去给你帮忙。”狗熊又让农夫说：“不需要，谢谢你！我一个人就行。”那声音又说：“在我们这里，大家都习惯于把树桩紧紧捆在马车上，你要我下去帮忙吗？”狗熊又让农夫说：“不需要，谢谢你，我一个人完全能行。”接着，农夫把狗熊放在马车上紧紧绑往。那声音又说：“在我们这里，把树桩绑住后，都习惯于把斧头劈在上面。然后，我们就可以很轻松地回家了。”狗熊又对农夫说：“那你快假装把斧头劈在我身上。”农夫把斧子劈在狗熊的头上，狗熊大叫一声死掉了。于是，农夫把死狗熊拉回了家。这时，狐狸从对面小山上跑到农夫面前，要求农夫给他一只肥绵羊，农夫答应了。农夫回到家后把家里最大的一只羊绑了起来，他的妻子见了很吃惊地说：“什么？给狐狸送绵羊？从来没听说过给这样的贼送东西去的！我们的马现在不是平安无事了吗？我们还意外地得到一头狗熊。至于狐狸吗，我敢说，他一定好几回偷去了我们的鸡，鸡可是能生蛋的，即使他从前没偷过，那他将来一定会来偷的。不行，再说，给狐狸送一只绵羊去，那只有傻瓜才做的事！不如把那两只又肥又大、跑得又快的狗装在口袋里给他送去，到时候就把他们放出来，让他们去咬那狡猾的狐狸。也许我们就永远除去了这强盗似的狐狸，至少能把他赶得远远的，免得他偷吃我们的东西。”农夫听后很高兴，觉得妻子这个主意太好了，既保住了绵羊，又能解除后患，于是就把那两只大狗装在了口袋里上路了。

狐狸远远望见农夫背着个大口袋走来，里面鼓鼓囊囊的，心里真是乐开了花，心想：“这下可以吃只肥壮的绵羊了。”离着老远就问：“喂，好朋友，你真讲信用，给我带来肥壮的绵羊了吗？”农夫装出很高兴的样子大声说：“当然了，我亲爱的好朋友！”可心里却想着：“你这聪明一世的狐狸呀，今天可栽在了我的手里。可我也没办法呀，我的妻子让我这样做，只好对不起了，我的好朋友。”心里想着来到了狐狸跟前。然后说：“好朋友，我累坏了，你自己解开口袋吧！”

狐狸高兴地解开了口袋，一看是两只凶猛的狗，吓得大叫一声跳了起来。边跑边大声说：“我听说过一句话：恩将仇报！原来是真的，现在我才明白了：你的亲密的朋友往往会成为最凶狠的敌人。”两只大狗窜出口袋，飞一般地向狐狸追去。