为文矜夸过实

【原文】

文士为文，有矜夸过实，虽韩文公不能免。如《石鼓歌》极道宣王之事伟矣，至云：“孔子西行不到秦，掎摭星宿遗义娥①。陋儒编诗不收拾，二雅褊迫无委蛇②。”是谓三百篇皆如星宿，独此诗如日月也。“二雅褊迫”之语，尤非所宜言。今世所传石鼓之词尚在，岂能出《吉日》《车攻》之右？安知非经圣人所删乎？

【注释】

①掎摭（jǐ zhí）：摘取。义娥：日神御羲和与月神嫦娥的并称，这里借指日月。②褊（biǎn）迫：狭窄，不宽广。

【译文】

文人在写文章的时候，有过于夸张而导致言过其实的，就算是韩愈也无法幸免。例如，《石鼓歌》极力称赞周宣王的伟业，甚至说：“孔子西行没有到秦国，采集诗歌不全就像是摘取了星星遗弃了日月。浅见儒士编诗却不收录，大雅小雅内容狭窄并不宽泛。”这是说三百篇都是星宿，只有这首诗才像是日月啊！“大雅小雅太过狭窄”这样的话，最不应该说。如今世上所传诵的石鼓文还都在，难道可以超过《吉日》《车攻》这样的诗吗？又如何知道《石鼓歌》不是圣人删减的呢？