韩信周瑜

【原文】

世言韩信伐赵，赵广武君请以奇兵塞井陉口①，绝其粮道，成安君不听。信使间人窥知其不用广武君策，还报，则大喜，乃敢引兵遂下，遂胜赵。使广武计行，信且成禽，信盖自言之矣。周瑜拒曹公于赤壁，部将黄盖献火攻之策，会东南风急②，悉烧操船，军遂败。使天无大风，黄盖不进计，则瑜未必胜。是二说者，皆不善观人者也。夫以韩信敌陈馀，犹以猛虎当羊豕尔。信与汉王语，请北举燕、赵，正使井陉不得进，必有它奇策矣。其与广武君言曰：“向使成安君听子计，仆亦禽矣。”盖谦以求言之词也。方孙权问计于周瑜，瑜已言操冒行四患，将军禽之宜在今日。刘备见瑜，恨其兵少。瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之。”正使无火攻之说，其必有以制胜矣。不然，何以为信、瑜？

【注释】

①广武君：楚汉之争的时候，赵国谋臣李左车。②会：正好遇到，正好赶上。

【译文】

世人都说韩信讨伐赵国时，赵国的广武君请求用一支出其不意的军队将井陉口堵住，断绝敌人的粮食供给，成安君并没有听从他的建议。韩信派出的间谍暗中探听到成安君没有采用广武君的计策，上报给韩信，韩信听后大喜，于是大胆地率兵去攻打赵国，最后战胜了赵国。如果当初成安君采用了广武君的计策，那么韩信一定会被擒住，这是韩信自己说的话。周瑜在赤壁抗击曹军的时候，部将黄盖献出用火攻打的计策，正好遇到猛烈的东南风，将曹军的船只全都烧光，曹军因此而大败。如果那天没有刮大风，黄盖也没有献出用火攻的计策，周瑜未必能够取得胜利。这两种说法，都是不善于观察人罢了。如果让韩信去攻打陈馀，就像是用猛虎去对付羊和猪一样。韩信曾经对汉王刘邦说，请求从北面攻打燕国和赵国，如果堵住了井陉口不得进，那么他一定会有其他巧妙的计谋来应对。他对广武君说：“如果成安君能够听从你的计策，我一定会战败被擒。”这不过是谦虚想要让广武君尽情表达才说的话。当孙权向周瑜询问计谋的时候，周瑜已经说出了曹军草率进军的四种隐患，并指出曹操应该今天被擒获。刘备在看到周瑜之后，嫌弃周瑜的军队人太少。周瑜说：“这已经够用了，您就在豫州看我是怎么战胜曹军的吧。”如果没有采用火攻的方法，他一定也有其他克敌制胜的策略。如果不是这样的话，他们怎么会是韩信、周瑜呢？