朋友之义

【原文】

朋友之义甚重。天下之达道五：君臣、父子、兄弟、夫妇而至朋友之交。故天子至于庶人，未有不须友以成者。“天下俗薄，而朋友道绝”见于《诗》；“不信乎朋友，弗获乎上”见于《中庸》《孟子》；“朋友信之”，孔子之志也；“车马衣裘，与朋友共”，子路之志也；“与朋友交而信”，曾子之志也。《周礼》六行，五曰任，谓信于友也。汉、唐以来，犹有范张、陈雷、元白、刘柳之徒①，始终相与，不以死生贵贱易其心。本朝百年间，此风尚存。呜呼，今亡矣！

【注释】

①范：范式，字巨卿。张：张劭，字元伯，因与范式是至交，世人将二人称为“范张”。陈：陈重，字景公。雷：雷义，字仲公，曾举茂才，想要让给陈重，刺史没有批准，所以就散着头发假装疯癫，出走没有接受任命，世人将他和陈重合称为“陈雷”。元：元稹，与白居易交情很好，世人将二人称为“元白”。刘柳：指刘禹锡和柳宗元。

【译文】

朋友之间的道义十分重要，天下都要一起遵循五个关系：君臣之道、父子之道、兄弟之道、夫妇之道及朋友之道。所以上至天子下到黎民百姓，没有不需要朋友的帮助而成功的人。“天下的世俗中情义淡薄，而朋友之间的道义也开始断绝了”，这句话出自《诗经》；“无法获得朋友的信任，就不能获得主上的恩宠”，这话出自《中庸》《孟子》；“朋友要信任”，这是孔子的观点；“车辆、马匹、衣裳、皮裘，都可以与朋友分享”，这是子路的观点；“跟朋友交往要有诚信”，这是曾子的观点。《周礼》中有六种良好的品行，第五种就是信任，说要信任朋友。汉朝、唐朝以来，像范式和张劭、陈重与雷义、元稹与白居易、刘禹锡与柳宗元这些人，一直与朋友交情深厚，不会因为死生贵贱而改变他们的内心。本朝建立一百多年间，还存有这样好的风气。哎，现在已经消亡了。