尾声

卡匹托尔山上的维纳斯雕像，仍旧陈列在罗马附近的朱庇特神庙里，仍旧是全世界人能引以为荣的古代艺术中最赫赫有名的作品。但是，如果您有机会站在它跟前，也像一般人那样为之神魂颠倒时，可别让这篇有关它的来历的真实秘史扫了您的兴——再说，如果您读到一篇报道，有关在纽约州锡拉丘兹附近，或其他地方附近，掘出了一个巨型石化人，请您别轻易相信它——再有，如果有巴纳姆^[5]之流，先将他埋在那里，然后以高价向您出售的话，您可别买。“还是打发他去找教皇吧！”^[6]

一八六四年

---

[1] 卡匹托尔山是罗马附近七座名山之一。相传最初在该山上建立了罗马，公元前五〇七年山上造了朱庇特神庙。经多次兵燹与重建，现在卡匹托尔山上的神庙大部分作为博物馆，是根据意大利伟大建筑师米开朗琪罗的设计修建的。维纳斯是罗马神话中爱与美的女神。

[2] 对美国国会议员的尊称。

[3] 由一人领头喊：“希普，希普，乌拉！”其他人随声附和，一同欢呼，表示庆贺。

[4] 罗马附近的一片平原，占地约八百平方英里。

[5] 菲尼亚斯·泰勒·巴纳姆（1810—1891），美国游艺会主持人和马戏团老板，一八四一年在纽约建立他的美国博物馆，馆内陈列了许多骗人的畸形人与怪物，此后并去欧洲作巡回演出。

[6] 作者写以上随笔，正值“石化巨人”的骗局在美国成为轰动一时的新闻。——原注