盖房、丈量、锯木板,
干铁活、吹制玻璃、制铁钉、修桶、铺铁皮屋顶、覆盖瓦片,
装配船只、建筑船坞、加工鱼类、用铺路机铺石板人行道,
抽水机、打桩机、摇臂吊杆、煤窑、砖窑,
煤矿和所有下面的矿藏、黑暗中的灯、回声、歌曲、沉思……(1)
——摘自瓦尔特·惠特曼,《各行各业的歌》
(1)引自楚图南、李野光翻译,人民文学出版社1987年版的《草叶集》。——译者