木瓜^〔1〕

温。右主治霍乱［呕啘］^〔2〕，涩痹风气。

又，玩痹人若吐逆下［利］^〔3〕，病转筋不止者，取枝叶煮汤饮之愈^〔4〕。［脚膝筋急痛，煮木瓜令烂，研作浆粥样，用裹痛处。冷即易，一宿三五度，热裹便差。煮木瓜时，入一半酒同煮之。

谨按：枝叶煮之饮，亦治霍乱］^〔5〕，去风气，消痰。每欲霍乱时，但呼其名字。亦不可多食，损齿［及骨］^〔6〕。

又，脐下绞痛，可以木瓜一片，桑叶七枚炙，大枣三个中破，以水二大升，煮取半大升，顿服之即［差］^〔7〕。

【注释】

〔1〕木瓜：为蔷薇科植物贴梗海棠Chaenomeles jagenaria（Loisel）Koidz.的果实。性温，味酸，能平肝和胃，去湿舒筋。本品气香而甘酸爽脆，可作果品食用，也可蜜渍，或除去种子后捣成泥状，和蜜煎成糕食用。

〔2〕呕啘：卷子本原脱，据《证类本草》所引“主呕啘风气”补。

〔3〕利：卷子本无，据文义拟补。

〔4〕取枝煮汤饮之愈：《证类本草》作“煮汁饮之甚良”。

〔5〕脚膝筋……霍乱：括号中文卷子本脱。今参《证类本草》《嘉祐本草》所引补入。

〔6〕及骨：卷子本脱，据《嘉祐本草》补。

〔7〕差：卷子本脱。本条《嘉祐本草》引作：“又脐下绞痛，木瓜一两片，桑叶七片，大枣三枚，碎之；以水二升，煮取半升，顿服之差。”据补。

【译文】

木瓜性温。主治突然发生的大吐大泻不止引起的干呕呃逆，风湿痹痛。

又，顽固性关节痹痛患者如果呕吐腹泻，引起转筋不止，用木瓜枝叶煮汁饮服，可以获愈。治腿脚膝部的肌肉筋脉抽搐疼痛，将木瓜煮烂，再研磨成浆粥一样，用它敷裹痛处。［包裹用的木瓜浆粥］冷却后就换成热的，一夜可换三五次，热裹即愈。在煮木瓜时，水中要加一半量的酒同煎煮。

谨按：木瓜的枝叶煮水饮用，也能治霍乱，驱除风邪，消痰。每当将患霍乱病时，就呼喊木瓜的名字。但也不宜多吃，容易损坏牙齿和骨骼。

又，肚脐以下出现绞痛，可用木瓜一片，炙桑叶七片，破开的大枣三个，加水两大升同煮。取其汁液半大升，一次饮下，即可痊愈。