前言

本卷酝酿已久，许多作者在20世纪80年代晚期为崔瑞德教授招致时，才刚获得博士学位。从那时起，整个汉学特别是宋史领域都经历了巨变：拼音成为使用最广泛的罗马化形式；宋代主要文集的权威版本得到了广泛整理，并可在网上及通过《四库全书》电子版查阅；《全宋文》大多数宋代作者的作品都有了标点、注释本。然而，本卷各章的写作早于上述影响了我们后来习惯的变化。

关于拼音化，我们延续了《剑桥中国史》大多数中文术语和专有名词的写法（人名、地点、官衔、书目等），即使用韦氏拼音系统（WadeGiles system）拼写。以之前出版的各卷为例，我们使用熟悉的（拼音之前）形式来命名现代省份 [例如是 Kiangsi（江西）而不是 Chiang-hsi, Fukien（福建）而不是Fu-chien] 和主要城市 [如Peking（北京），不是Pei-ching,Canton（广东）而不是 Kuang-tung]。此外，根据霍普·赖特（Hope Wright）编辑的《宋朝地名：字母表》（巴黎：高等研究实践学院， 1956年）中的标准，所有地名都以韦氏拼音系统命名。对于同音异义的地名和人名，则用数字加以区别，如宰相张浚（Chang-chün），和他的部下张俊（Chang-chün2），或贺州（Ho-chou，在广南东路，今广西壮族自治区）和河州（Ho-chou2，在宋代的熙河路，今甘肃省）。我们已经确保书中提到的所有位置都可以在每一卷地图上找到。更广泛详细的地名，读者可以参考谭其骧主编的《中国历史地图集》第六卷《宋辽金时期》（上海：地图出版，1982年）。[1]

因为我们的作者在编写时，标准化版本或在线和电子文本数据库尚未得到广泛使用，因此在不同的汉学环境下，同一作品的不同版本可能被不同章节引用，偶尔同一章中也可能如此。因此，我们在参考文献中列出了所有版本。术语和官衔的翻译在各章节是一致的，偶尔也会遵从上下文的差异。在所有翻译、拼音化和地理命名法上，我们致力于保持两卷的一致性。这两卷，连同第六卷（《剑桥中国辽夏金元史》），对10—14世纪中原王朝和周边政权的历史进行了全面的考察。

---

[1]译者注：此处注释版本错误，应该是“北京：中国地图出版社，1982年”。