紫罗兰长在荒郊外，
一朵紫罗兰特可爱，
勾着头儿没人睬。
牧羊姑娘走过来，
兴冲冲走得好轻快，
来了，来了，
唱着歌走过草场来。
紫罗兰心想普天下
但愿我是最美的花，
等一会儿瞧着吧，
小情人就会把我掐，
压在怀里蔫塌塌！
快了，快了
只要再稍稍等一霎！
姑娘却只是朝前跨，
踩死这朵可怜的花，
看也不曾看一下。
花儿临死心欢喜：
我死毕竟是由于她，
死了，死了，
死在她的脚底下！
（1773）
樊修章 译
紫罗兰长在荒郊外，
一朵紫罗兰特可爱，
勾着头儿没人睬。
牧羊姑娘走过来，
兴冲冲走得好轻快，
来了，来了，
唱着歌走过草场来。
紫罗兰心想普天下
但愿我是最美的花，
等一会儿瞧着吧，
小情人就会把我掐，
压在怀里蔫塌塌！
快了，快了
只要再稍稍等一霎！
姑娘却只是朝前跨，
踩死这朵可怜的花，
看也不曾看一下。
花儿临死心欢喜：
我死毕竟是由于她，
死了，死了，
死在她的脚底下！
（1773）
樊修章 译