屠勒曾有个君主
毕生都用情专注，
爱妃把一个金杯
临死时给他交付。
他看得极为珍贵，
喝酒总用这金杯，
他只要举杯啜饮，
眼里就噙着眼泪。
生命垂危的时日，
他把全国的城市
连一切都给王储，
只留下这只杯子。
他在濒海的王宫——
世袭的大厅高耸，
在那里举行御宴，
由一群骑士簇拥。
嗜酒的老王饮过
生命残存的焰火，
就将神圣的金杯
一掷投进了洪波。
他看着金杯晃荡
深深地沉进海洋，
从此后再不饮酒，
他已把眼睛闭上。
（1774）
樊修章 译