汾上惊秋

苏颋①

原文

北风吹白云，万里渡河汾②。

心绪逢摇落③，秋声不可闻④。

注释

①苏颋（tǐng）（670-727），字廷硕，京兆武功（今陕西省武功县）人。武则天时进士，唐玄宗时为宰相，素有文名。苏颋是初盛唐之交时著名文士，与燕国公张说齐名，并称“燕许大手笔”。后人辑有《苏廷硕集》。

②河汾（fén）：即汾河，这里指汾水流入黄河的一段。

③心绪：谓愁绪纷乱。摇落：树叶凋零，喻指秋天。

④秋声：秋风萧瑟的声音。

译文

北风吹拂着涌动的白云，我要渡过汾河去往万里以外的地方。

心绪惆怅纷乱又逢上草木摇落凋零，我实在不愿再听到这萧瑟的秋风之声。

赏析

这是一首颇具特色的咏史诗，是诗人奉使渡汾河时的即兴之作。全诗通过虚虚实实、若即若离的手法，表达了诗人复杂的心情，抒发了岁暮时迟的感慨。诗的前两句交代了时间和事由，写诗人在北风肆虐的凄凉环境中，试图渡过汾河去万里之外的地方，给人一种满目疮痍的感觉；后两句直抒胸臆，写诗人远离家乡，心绪不宁，偏又碰上这万木凋零的季节，那飒飒的秋风让诗人感到倍加伤感。

全诗虽仅二十字，但字字勾连古今，意境含蓄，气象幽远，颇有历史沧桑之感。