独坐敬亭山①

李白②

原文

众鸟高飞尽，孤云独去闲③。

相看两不厌④，只有敬亭山。

注释

①敬亭山：在今安徽宣城市北。

②李白（701-762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃秦安），五岁时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。二十五岁离蜀，长期漫游各地。天宝年间被诏供奉翰林。“安史之乱”中，曾入永王李璘幕府，因败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还。晚年漂泊困苦，卒于当涂。其诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民歌、神话中汲取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到了浪漫主义诗歌艺术的高峰，被后人誉为“诗仙”。

③独去：独自去。闲：形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。

④两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌，满足。

译文

山中的群鸟高飞远去，无影无踪，苍茫天空中的一片孤云自在悠闲。

我与敬亭山相对而视，相互久看不厌，看来懂得我内心的只有敬亭山了。

赏析

这首诗大约作于唐玄宗天宝十二年（753）秋，当时李白仕途失意，在长安对朝政极度失望，并预感到将有动乱发生。于是他离开长安，来到宣城。在怀才不遇和看透世态炎凉的孤寂中，他独自一人，步履蹒跚地爬上敬亭山，触景生情，写下了这首千古绝唱。

此诗表面是写独游敬亭山的情趣，实则是借景抒情，表达了诗人生命历程中旷世的孤独感。诗中用浪漫主义手法，将敬亭山拟人化，而达到感情上的融合交流。由此能让我们感知，诗人越是写山的“有情”，越是表现出人的“无情”；而他那横遭冷遇、寂寞凄凉的处境，也就在这静谧的场面中显露出来。

可以说，这首诗的写作目的不是赞美景物，而是借景抒情，借此地无言之景，抒内心无奈之情。