第3章 普利茅斯农场

威廉·布拉德福德

（本文记录了他们的航程，他们怎样穿越大海，以及他们安全到达考德海角的过程。）

在享受了柔和的海风和一段时间的明媚天气之后，水手们也遇到了很多次猛烈的暴风雨。船在风暴的摇撼之下剧烈地晃动着，船体也开始漏水，更要命的是船中部的一根主桅杆被风吹得弯曲断裂，这一切都让水手们非常担忧，他们生怕自己无法完成这次航行。船上的领导者敏锐地感受到水手们担忧这艘船是否可靠，于是他们与船主及船上的其他主管立即展开了严肃的讨论。大家都在思索：在这么恶劣的环境之下，是否有必要回转船头，免得让大家陷入令人绝望而无法挽回的困境中。就算是水手们，对于当前处境的看法也有很多分歧，这条航线几乎已经走了一半了，所以为了获得足额的工钱，他们也愿意竭尽全力地走完全程；可是，另一方面，他们又不愿意拿自己的生命去下赌注。在考虑了所有的意见之后，船主和主管们坚持认为这艘船足够坚实，可以抵抗大浪的袭击。至于那根弯曲的主桅杆，正好乘客之中有人从荷兰带来一颗巨大的铁螺钉，用它就可以将主桅杆复位。船主身兼木匠的职责，他保证可以利用固定在下层甲板的一根柱子支撑主桅杆，然后再利用其他方向的绑绳，让这根桅杆可以安全地使用。甲板和船体上部的漏洞也很快就被堵住了，虽然在船行进的过程之中，没有人能保证漏洞会一直不漏水，但只要船体不用承受过大的压力，就可以保证暂时的安全。就这样，大家决定听从老天的安排，继续这次航行。

暴风雨开始袭来，携带着猛烈的狂风和高涨的海浪，这艘船连一个小时一海里的航行速度都无法保证，这导致好多天以来大家都只能随风飘流。有一天，船正在暴风雨中漂流着，约翰·豪兰不小心被栅栏绊了一下，正好此时船剧烈地晃了一下，这个年轻人就被无情地抛进了大海。不过令人感到庆幸的是，这个年轻人抓住了从船上伸出去的升降索，就算是沉入水中几英尺深了，约翰·豪兰还是紧紧抓着绳索，直到他被大家从水下面拽了上来。后来，他又借助船上的钩子和其他东西爬到了船上，他得救了！经历这一次冒险后，他生了一场大病，但后来他一直都健康地活着，在有生之年对教会和共和国都作出了很大的贡献。这一次航行中只有一个乘客死去，那是一个叫做威廉·巴顿的年轻人，他是塞缪尔·福勒的仆人，在快要靠近海岸的时候，他离开了我们。

为了让我的讲述更加简洁，就让我省去其他的细枝末节。在海上与风浪进行了漫长的搏斗之后，他们终于到达了那个叫做考德海角的大陆，但是这些人似乎并没有因此而感到高兴。经过慎重的考虑之后，也是吸取了船主和自己人的意见之后，他们决定按照Z字形路线继续向南航行。天公作美，这一段时间风和日丽，正是航海的好时候，他们想要寻找哈得孙河附近更适合居住的地方。但是，航行不过半天的时间，危险又袭来了。他们的船进入到一群暗礁之中，大浪又重新开始咆哮，当大家发现自己已经身处险境的时候，早已找不到退路了。看到风向不对，大家又重新提议回到考德海角去，只有这样才有可能在夜晚来临之前脱离险境。在上帝的保佑之下，他们终于安全返航了。第二天的时候，他们已经进入了海港，来到了安全地带。

就这样，他们终于到达一个风平浪静的海湾，并且安全地登陆了。能够安然地渡过那片风暴密布的海域，他们对上帝充满了感恩，纷纷双膝跪地感谢上帝将他们从危险和悲惨之中解救出来。再次站在这片坚实的土地上时，他们发现这里才是他们真正的归属。

※饥荒时期

在两三个月的时间里，最可悲的事情发生了，一二月份之间，这一群人中几乎有一半都悲惨地死去，这是因为缺乏房屋庇护以及其他生活设施，他们无法抵御这里的严冬。在经历了漫长的航行之后，他们又来到了一个陌生的环境，双方面因素的集合让很多人患上了坏血病，其他的传染病也开始肆虐地传播。就这样，在这段时间里几乎每天都有两三个人告别人世，一共有一百多人丢了命，活下来的不超过五十个。在最为艰难的时候，这些人中只剩下六七个健康者，这些人实在应该获得高度赞扬。因为他们为了帮助大家渡过难关，总是不分昼夜地忙碌着，他们忍受着痛苦艰难的劳动，即便是冒着自己也可能染病的危险，却依然为大家准备木柴，点燃火炉，还找来可以食用的肉类。就连铺床叠被、洗涤衣物，甚至脱衣穿衣这些事都要去做。总之，几乎所有的家务事都由他们负担了，连那些肠胃敏感的人听到都会呕吐的事，他们都做得心甘情愿。从这里可以看出，他们对自己的朋友和教友充满着真诚的爱，是值得人们永远学习的榜样。这六七个人中的两个是资深的教士威廉·布鲁斯特先生，以及上尉兼军队指挥官迈尔斯·斯坦迪什。我和其他很多患病的人在情绪低落消沉的时候，都受到过他们无私的帮助和恩惠。也正因为这些善行，这些人受到了上帝的眷顾，在灾难和疾病普遍发生的时候，他们也没有受到疾病的侵袭。这样的赞美也同样适用于其他人，他们也许在灾难之中丧生，也许仍然活着。当他们还保持着健康的时候，哪怕是只有一点点力气的时候，都没有停止帮助其他的人，我期盼看到主赐给他们奖励。

还有另外一个重要的事件，我同样不能遗忘。当这些即将在这里耕种生活的人承受灾难的时候，他们被匆忙送上岸，只获得了一点饮用水。因为这样，船员就可以获得更多的啤酒。而当其中有一个病人希望可以喝一口啤酒的时候，他却得到了这样的回答：“哪怕是亲生父亲，也休想得到一丁点儿啤酒！”疾病开始降临在这些船员身上，在他们离开之前，几乎有一半的人已经病死了。其中有很多是船员的长官，也有很多是身体健壮的人，包括水手长、炮手、三个军需官和厨师等人。船主看到这悲惨的景象，有点无法接受，他把得病的人都送到了岸上，并且留言给总督说即使他在回家的路上只有水喝，也会给这些人送来啤酒。

当这样悲惨的时刻降临时，我们看到船员的表现和船上的乘客大为不同。当他们健康快乐的时候，彼此之间都是亲密的伙伴；而当灾难来临时，他们就彼此遗弃。他们不愿意为任何人冒生命危险，如果让他们到病人居住的小屋去照看，很可能会被传染。因此，当那些病人被送到岸上的小屋后，他们便束手不管，只是冷漠地说：“如果他们要死，就让他们死吧！”然而，那些船员的举动却激发了留在船上的乘客的怜悯之心。在这些人中，有一位水手长，他原本是一个骄傲的年轻人，常常会羞辱嘲笑其他的乘客。可是当他受到疾病困扰、变得虚弱的时候，他们却同情他、帮助他。水手长一直都在忏悔，认为自己不配得到他们的照顾，他回忆起自己曾经虐待他们的言行，惭愧地说：“哦，我看到你们像基督徒一样表现出仁爱，但我们却像狗一样任由彼此自生自灭。”另外一个患病的人一直躺在那里诅咒自己的妻子，说正是因为她，自己才参加了这次航行，谁知却遇到这样的事情。紧接着，他又开始诅咒自己的同伴，他说自己以前经常帮助他们，并为他们出了很多钱和力，但是当他自己处于困境中时，那些人却都厌烦他，不帮助他。还有一个人为了得到同伴的帮助，答应在自己死后将自己的东西都交给同伴，所以那位同伴拿来一点香料，为他做了一两次饭，其中还有难得一见的肉。但那个人却没有很快死去，所以他的同伴感到愤愤不平，说他是一个骗人的家伙，还说自己想看到那人再吃自己做的饭的时候，被肉噎死。然而，那个可怜的家伙在早晨之前就死去了。

※与印第安人的关系

在此期间，印第安人一直都在他们的周围埋伏着，有时候他们会远远地观望，可一旦有人接近，他们就会立刻逃走。有一次，他们在做完工之后去吃饭，印第安人趁机偷走了他们的工具。一直到3月16日左右，有一个大胆的印第安人却意外地出现在他们面前，令他们惊讶的是，那人竟然可以用英语和他们交谈，即使说得断断续续，但是却可以清楚表达自己的意思。通过交谈，他们得知这个人并不属于这些部落，而是从东部的部落过来的。有一些去那边打鱼的英国船只经过时，他就认识了一些英国人，并且还说出了好几个人的名字。他向这些英国人学习英语，并且为他们提供帮助，向他们介绍东部部落的情况，而这些信息对他们来说非常有用。他也曾经向他们介绍这里的印第安人的情况，他们的姓名、人数和力量，还有他们的生活情况，与此地的距离，以及谁是印第安部落的首领。印第安人说自己叫做萨莫赛特，他还说住在这里的另外一个印第安人斯库安多去过英国，所以英语说得比他好。

他们和这个印第安人聊了一会儿，大家都感到非常开心，于是便送给他一些礼物。过了一会儿，这个印第安人又来了，身后还跟着五个人，被他们偷走的工具也被还了回来，他们为大首领马萨索伊特的到来作好了准备。这位大首领在四五天之后来了，他带着自己友邦的首领和随从，其中包括那个会说英语的斯库安多。经过友好的交谈以及互赠礼物，他们和大首领达成了一个和平协议，这个协议一直持续了二十四年。

协议约定内容如下：

1.大首领和他部落中的印第安人都不能伤害任何一个英国人。

2.如果部落之中有印第安人伤害了英国人，他就应该被送到这里来接受英国人的惩罚。

3.如果英国人的任何东西被盗窃，大首领应该将它们归还；英国人也应该这样对大首领。

4.如果有任何人以不公正的方式和大首领作战，英国人应该帮助他；如果英国人遭受到类似的袭击，大首领也应该前来助战。

5.大首领应该与和他相邻的那些印第安部落之间达成协议，保证不会不公正地对待英国人，而且也应该让他们遵守和平协议。

6.印第安人来到英国人的地盘，不应该携带弓箭和武器。

马萨索伊特居住在一个叫做索瓦姆斯的地方，那里距离这个地方有四十英里，当这些协议被签署之后，他就回到了那里。斯库安多却继续留下来和英国人在一起，担任他们的翻译。他是上帝为了眷顾他们而送来的一个特别的馈赠，他的到来让所有人都喜出望外。他教会他们播种谷物，告诉他们捕鱼的技巧和购买商品的地方，也帮助他们去探索未知的地区。一直到死，斯库安多都没有离开他们。

知识拓展

※威廉·布拉德福德（1590—1657）

要想在北美洲的土地上生存下去，耐力、智慧和勇气缺一不可，而威廉·布拉德福德正好具备这三方面的素质。在詹姆士镇建立十三年之后，布拉德福德带领朝圣者出现在现今马萨诸塞州的大地上。

布拉德福德出生的约克郡聚集着很多极端的清教徒，他们认为英国的教会已经受到了腐蚀。而他正是这些人中的一员，他们希望可以脱离教会，因此受到了残酷的迫害。为了生存，布拉德福德和清教徒们逃到了荷兰，并从那里坐船到达了北美洲。

威廉·布拉德福德在殖民地的第一位总督逝世之后接任为领导人，从此之后，他连续三十多次当选。在他的任期之中，布拉德福德组织大家对经济援助者进行债务偿还，鼓励新的移民，和当地的土著人建立了良好的关系。事实上，如果没有土著人的帮助，殖民地根本就不能在这里存在下去。

1630年，《普利茅斯农场》这部著作开始写作，布拉德福德通过它来记录朝圣者们生存斗争的状态。在这第一手的记录中，人们可以看到他们是凭着勇气和坚定不移的信仰才在这里坚持下来。这部作品的语言风格被称为“清教徒式的简朴风格”。1865年，它终于发表，与世人见面。

阅读思考

1.在穿越大西洋的过程中，朝圣者遇到了怎样的困难？

2.这些朝圣者一直以为自己会受到上帝的庇护，这些在文中亦有体现，请指出一二。

3.当这些朝圣者面对普利茅斯的第一个冬天时，遇到了很多的困难，他们对这些困难的出现都有着怎样的反应？