第17章 蒋济传

蒋济[1]，字子通，楚国[2]人也。文帝践祚，为散骑常侍。有诏，诏[3]征南将军夏侯尚[4]曰：“卿腹心[5]重将，特当任使。恩施足死[6]，惠爱[7]可怀。作威作福[8]，杀人活人。”尚以示济。济既至，帝问曰（旧无活人至问曰十二字。补之）：“卿所闻见，天下风教[9]何如？”济对曰：“未有他善，但见亡国之语耳。”帝忿然作色[10]，而问其故。济具以答，因曰：“夫‘作威作福’，《书》之明诚。‘天子无戏言’，古人所慎。唯陛下察之！”于是帝意解，遣追取前诏。

注释

[1]蒋济（公元188年～公元249年）：字子通，楚国平阿（今安徽怀远县常坟镇孔岗）人，魏国重臣，历仕曹操、曹丕、曹睿、曹芳，官至太尉。

[2]楚国：诸侯国名。

[3]诏：告知。

[4]夏侯尚：见本卷《夏侯尚传》。

[5]腹心：肚腹与心脏，皆人体重要器官，亦比喻贤智策谋之臣。

[6]恩施：施恩，恩赐。

[7]惠爱：犹仁爱。

[8]作威作福：指握有生杀予夺大权。

[9]风教：指风俗教化。

[10]忿然作色：忿然，愤怒貌。作色，变脸色，指神情变严肃或发怒。

译文

蒋济，字子通，楚国人，文帝即位后，任散骑常侍。文帝有诏书告诉征南将军夏候尚说：“您是朝廷值得信赖的重要将领，特让您担当重任。您可以施予人们足以为您效死的恩德，可以给人值得怀念的仁爱。您可以作威作福，可以杀人也可以让人活命。”夏侯尚将此诏书拿给蒋济看。蒋济到了朝廷后，文帝问道：“据您所闻所见，天下的风俗教化怎样？”蒋济回答说：“没有什么好的现象，只听见了灭亡国家的话而已。”文帝听后气愤地变了脸色，问他这样说的原因。蒋济告知事情的原委，并回答说：“‘作威作福’是《尚书》中明确的告诫；‘天子无戏言’是古人慎重的训诲。希望陛下明察。”于是文帝怒气渐消，派人去追回了此前（给夏侯尚）的诏书。