第21章 阎温传

阎温[1]，字伯俭，天水[2]人也。以凉州别驾[3]守上邽[4]令。（旧无以凉至邽令九字。补之）马超[5]围州所治冀城[6]甚急，州乃遣温密出，告急[7]。贼见，执还诣超。超解其缚，谓曰：“今成败可见，足下为孤城求救而执于人手，义何所施？若从吾言，反谓城中，东方无救，此转祸为福之计也。不然，今为戮矣。”温伪许之，超乃载温诣城下。温向城大呼曰：“大军不过三日至，勉之！”超怒数之，温不应。复谓温曰：“城中故人，有欲与吾同者不？”温又不应。遂切责之，温曰：“夫事君有死无贰，而卿乃欲令长者出不义之言，吾岂苟生者乎？”超遂杀之。

注释

[1]阎温：字伯俭，天水郡西县（今甘肃礼县）人。

[2]天水：郡名。今甘肃天水市及所辖地区。

[3]凉州别驾：凉州，又称西凉，因地处中国西部，故称西凉，意为“地处西方，常寒凉也”。别驾，官名，即别驾从事史。

[4]上邽：古县名。本邽戎地，在今甘肃天水市附近。

[5]马超（公元176年～公元222年）：字孟起，扶风茂陵（今陕西兴平）人。三国时期蜀汉名将，为东汉初年伏波将军马援之后，马腾之子。

[6]冀城：县名，为凉州州治所在。

[7]告急：报告情况紧急，请求救助。卢弼注引胡三省曰：“夏侯渊时屯长安。”

译文

阎温，字伯俭，天水郡人。以凉州别驾的身份代理上邽县的县令。马超包围了凉州治所冀县，攻势猛烈。凉州刺史于是派阎温秘密出城，（向夏侯渊）告急求救。敌人发现了他，抓来见马超。马超亲自为他松绑，对他说：“如今胜败形势已经很明确了，您为这座孤城请救兵却被人捉住，还怎么表现大义呢？如果听我的话，反过来对城中说，东方不会有救兵来了，这对您是转祸为福的办法，否则现在就杀了你。”阎温假装同意。于是，马超用车带着阎温来到城下。阎温朝着城内大声喊道：“大军不出三天就到了，要努力坚守啊！”马超怒责他，阎温不出声。马超又对他说：“你城里的朋友，有愿意跟随我的吗？”阎温仍没出声。马超于是严厉斥责他，阎温说：“侍奉君主可以为之而死，却不能有二心，而您想让有德者说出不义的话，我难道是苟且偷生之辈吗？”马超于是就杀死了他。