第13章 马武传

原文

马武[1]，字子张，南阳人也，封为扬虚侯。为人嗜酒，阔达敢言[2]，时醉在御前，面折[3]同列[4]，言其短长，无所避忌。帝故纵之，以为笑乐。帝虽制御功臣，而每能回容[5]，宥[6]其小失。远方贡珍甘[7]，必先遍列侯，而大官[8]无余。有功辄增邑赏[9]，不任以吏职，故皆保其福禄，终无诛谴[10]者。

注释

[1]马武：生年不详，卒于公元61年，字子张，南阳湖阳（今河南唐河湖阳镇）人。东汉大将，“云台二十八将”之一。

[2]阔达敢言：李贤注：“阔达，大度也。敢言谓果敢于言，无所隐也。”

[3]面折：当面批评、指责。

[4]同列：犹同僚。

[5]回容：曲法宽容。李贤注：“回，曲也，曲法以容也。”

[6]宥：宽恕；赦免。

[7]珍甘：指珍贵甘美的食品。

[8]大官：太官。

[9]邑赏：封地和赏赐。

[10]诛谴：亦作“诛遣”，诛杀贬谪。

译文

马武，字子张，南阳郡人，被封为杨虚侯。马武为人喜欢喝酒，豁达、敢于直言，有时醉酒后，在皇帝面前当面批评同僚，说出他们的优点缺点，无所顾忌。光武帝有意放纵他这样做，当作玩乐。皇帝虽然驾御功臣，但往往能够包容宽恕他们的小过。远方进贡的珍美食品，必先逐一赐给列侯们，而掌管皇帝膳食的太官处则所剩无几了。列侯有功，就增加其封地和赏赐，而不任以官职，因此功臣们都能保有其福禄，最终没有遭诛杀、降职或流放的人。

原文

论[1]曰：光武中兴二十八将，前世以为上应二十八宿[2]，未之详。然咸能感会[3]风云，奋其智勇，称为佐命[4]，亦各志能之士也。议者多非光武不以功臣任职，至使英姿茂绩[5]，委[6]而勿用。然原夫深图远筭[7]，固将有以[8]焉尔。若乃[9]王道[10]既衰，降及霸德[11]，犹能授受惟庸[12]，勋贤[13]兼序[14]，如管、隰[15]之迭升[16]桓世，先、赵[17]之同列文朝，可谓兼通[18]矣。

注释

[1]论：指《后汉书·朱祐景丹等传论》。

[2]二十八宿：我国古代天文学家把天空中可见的星分成二十八组，叫做二十八宿，东西南北四方各七宿。

[3]感会：感应会合。

[4]佐命：辅助帝王创业的功臣。

[5]英姿茂绩：英姿，指才智出众的人。茂绩，丰功伟绩。

[6]委：舍弃，丢弃。

[7]深图远筭：谓计划周密，考虑深远。筭，音算。

[8]有以：犹有因。有道理。

[9]若乃：至于。用于句子开头，表示另起一事。

[10]王道：是说君主以仁义治天下，以德政安抚臣民的统治方法。李贤注：“王谓周也。”

[11]霸德：犹霸道，指君主凭借武力、刑法、权势等进行统治。与“王道”相对。

[12]庸：功勋。

[13]勋贤：有功勋有才能的人。

[14]序：旧指按等级次第授官或依照功绩给予奖励。

[15]管、隰：管仲和隰朋的并称。《史记》曰：“管仲、隰朋修齐国之政，齐人皆悦事之。”

[16]迭升：犹递升。

[17]先、赵：先轸、赵衰的并称。二人为春秋晋文公大夫。

[18]兼通：谓一齐显达。

译文

《后汉书·朱祐景丹等传论》说：“光武中兴二十八将，过去人们认为他们是与天上的二十八星宿相感应，对此未能详知。然而这二十八人都能感应风云的变化乘势而起，发挥其智谋勇武，可称得上是辅佐帝王创业的功臣，也都是有远大志向和卓越才能的人。议论家多有责备光武不给功臣任职，至使才智出众、立下丰功伟绩之人，被舍弃而不能任用。然而推究其深谋远虑的根源，必将有其道理。至于西周王道衰微，到春秋霸道兴起，还能按功劳授受职位，不偏不倚，勋贤有序。如齐桓公时，管仲去世后职位转给隰朋；先轸、赵衰能同列于晋文之朝，这便可以称得上是一起显达了。”

原文

降自秦、汉，世资[1]战力，至于翼扶[2]王运，皆武人[3]屈起[4]。亦有鬵缯屠狗[5]，轻猾[6]之徒，或崇以连城[7]之赏，或任以阿衡[8]之地，故势疑则隙生，力侔[9]则乱起。萧、樊[10]且犹缧绁[11]，信、越[12]终见葅戮[13]，不其然乎！自兹以降，迄于孝武，宰辅[14]五世，莫非公侯。遂使搢绅[15]道塞，贤能蔽雍，朝有世及[16]之私，下多抱关[17]之怨。其怀道无闻、委身草莽[18]者，亦何可胜言哉！故光武鉴前事之违，存矫枉[19]之志，虽寇、邓[20]之高勋[21]，耿[22]、贾[23]之洪烈[24]，分土不过大县数四，所加特进[25]朝请[26]而已。

注释

[1]世资：代代凭借。

[2]翼扶：辅佐，扶助。

[3]武人：刚武的人。

[4]屈起：崛起。兴起，崭露头角。屈，通“崛”。

[5]鬻缯屠狗：樊哙、灌婴原本都是出身寒微，早年曾是屠狗、贩卖丝缯的小商人。

[6]轻猾：轻薄狡猾。

[7]连城：指毗邻的诸城。

[8]阿衡：商代官名，师保之官。引申为任国家辅弼之任，宰相之职。李贤注：“阿，倚也。衡，平也。言天下依倚而取平也。”

[9]力侔：势力齐等；相当。李贤注：“侔，等也。”

[10]萧、樊：萧何和樊哙。

[11]缧绁：音雷泄。囚禁。

[12]信、越：韩信和彭越。

[13]葅戮：杀戮。葅，同“菹”。古代一种酷刑，把人剁成肉酱。

[14]宰辅：辅政的大臣。一般指宰相。

[15]搢绅：有官职的或做过官的人。李贤注：“搢，插也。绅，带也。谓插笏于带也。”

[16]世及：世袭，世代相传。

[17]抱关：监门。借指小吏的职务，亦借指职位卑微。李贤注：“抱关谓守门者。”

[18]草莽：民间。与“朝廷”“廊庙”相对。

[19]矫枉：矫正弯曲，比喻纠正偏邪。李贤注：“矫，正也。枉，曲也。”

[20]寇、邓：东汉寇恂、邓禹的并称。寇恂（？～公元36年），字子翼，上谷昌平（今属北京市）人，东汉名将，“云台二十八将”之一。邓禹（公元2年～公元58年），字仲华，南阳新野（今河南省新野）人。

[21]高勋：大功勋。

[22]耿：耿弇。

[23]贾：贾复（公元9年—55年），字君文，“云台二十八将”之一，南阳郡冠军县（今河南邓县西北）人。

[24]洪烈：伟大的功业。

[25]特进：官名。始设于西汉末。授予列侯中有特殊地位的人，位在三公下。

[26]朝请：官名。即奉朝请。古代诸侯春季朝见天子叫朝，秋季朝见为请。因称定期参加朝会为奉朝请。汉代退职大臣、将军和皇室、外戚多以奉朝请名义参加朝会。

译文

“到了秦、汉之际，代代都仰仗武力，以至于辅助扶持王室命运，都依靠武人的崛起。这些人中也有像卖买丝缯的灌婴、屠狗的樊哙这样轻薄奸猾的人。他们有的被赐予数座城池的崇高封赏，有的被任用为宰相。所以，势位过高，君臣之间因而相互猜疑产生隔阂，势力相当就会发生祸乱。像萧何、樊哙尚且被囚禁，韩信、彭越最终被杀戮或剁成肉酱，不正说明了这个道理吗？从那以后，直到孝武皇帝，五代（高祖至武帝）之中的辅政大臣，没有不是公侯的。这样就使得出仕为官的道路堵塞，贤能之人被埋没，朝堂有世袭为官的私情，下边怨声载道。至于那些胸怀治国大道而不为人知、藏身于民间的人，又怎能说得完呢？所以光武帝借鉴前事的过失，怀有纠正偏邪的志向，即使像寇恂、邓禹的大功勋，耿弇、贾复的伟大功业，所分给的土地也不过大县三四个，所不同之处只是给予特进、朝请的优待罢了。”

原文

观其治平[1]临政，课职[2]责咎[3]，将[4]所谓[5]“导之以法，齐之以刑”者乎？若格[6]之功臣，其伤已甚。何者？直绳[7]则亏丧[8]恩旧[9]，挠情[10]则违废[11]禁典[12]，选德则功不必厚，举劳则人或未贤，参任[13]则群心难塞，并列则其弊未远。不得不校其胜否[14]，即以（旧无以字，补之）事相权[15]。故高秩[16]厚礼，允答[17]元功[18]；峻文[19]深宪[20]，责成吏职。建武之世，侯者百余，若夫数公者，则与参国议，分均休咎[21]，其余并优以宽科[22]，完其封禄，莫不终以功名，延庆[23]于后。

注释

[1]治平：治国平天下。

[2]课职：谓以忠于职守相督责。

[3]责咎：责究罪过。

[4]将：副词，殆；大概。

[5]所谓：所说的，用于复说、引证等。

[6]格：纠正。

[7]直绳：以法制裁。

[8]亏丧：损伤；损失。

[9]恩旧：称旧交。

[10]挠情：曲徇私情。

[11]违废：背离、废弛。

[12]禁典：指朝廷法令。

[13]参任：参合任用。李贤注：“参任，谓兼勋贤而任之。则群臣之心各有觊望，故难塞也。若遵高祖并用功臣，则其敝未远。”

[14]胜否：好坏；得失。李贤注：“胜否犹可否。”

[15]相权：相互平衡。权谓平其轻重。

[16]高秩：优厚的俸禄；高爵位。

[17]允答：允，介词，犹以。答，酬答。

[18]元功：功臣。

[19]峻文：指苛细的法令条文。

[20]深宪：犹严法。

[21]休咎：吉凶，善恶。

[22]宽科：宽大的法律条文。

[23]延庆：延续福祚。

译文

“观察他（光武帝）治国平天下处理政务，以忠于职守相督责，追究过失，大概就是《论语》所说的‘导之以政，齐之以刑’的意思吧！若以崇尚法令来纠正这些功臣，那对他们的伤害就太大了。为什么呢？依法制裁则会伤害旧恩，顺从私情又会违背法令；选用贤才，则他的功绩不一定很厚；推举功臣，此人或许又不够贤善；若两者兼顾来参考任用，则众臣之心会各有企图，难以满足；若遵循高祖的方法全部使用功臣，则弊端很快便会显露；不得不比较其可否胜任，就用拟任职事来相互平衡。所以，光武帝用高爵厚礼来酬谢功臣们，以严峻而苛细的法令条文，督导官吏各尽职责。建武年间，封侯者有一百多人，只有（高密、固始、胶东）三位列侯与公卿参议国家大事，分担吉凶，其余都给予优厚宽容的待遇，保全他们封爵所得的俸禄，无不最终保有功名并延续于后代子孙。”

原文

昔留侯[1]以为高祖悉用萧、曹[2]故人，而郭伋[3]亦讥[4]南阳多显，郑兴[5]又戒功臣专任。夫崇恩偏授，易启私溺之失；至公均被，必广招贤之路。意者不其然乎！永平中，显宗追感前世功臣，乃图画二十八将于南宫[6]云台，其外又有王常[7]、李通[8]、窦融[9]、卓茂[10]，合三十二人。故依其本第[11]，系之篇末，以志功臣之次云尔：

注释

[1]留侯：指张良。

[2]萧、曹：是萧何、曹参的并称。

[3]郭伋：字细侯，东汉扶风茂陵（今陕西兴平）人。建武二十二年，征为太中大夫，次年卒，时年八十六。

[4]讥：劝谏。

[5]郑兴：字少赣，河南开封（今属河南）人，东汉经学家，任太中大夫。

[6]南宫：汉宫殿名。

[7]王常：字颜卿，颍川舞阳（今河南禹县）人，为东汉开国大将。

[8]李通：字次元，南阳宛人。

[9]窦融：公元前16年至公元62年在世，字周公，扶风平陵（今陕西咸阳西北）人，东汉初大将。

[10]卓茂：字子康，南阳宛县人。卓茂在元帝时到长安求学，师从博士江生，穷尽老师学术，称为通儒。生性仁爱恭谨。光武即位之初，拜为太傅，封褒德侯。

[11]本第：本来的等第。

译文

“昔日留侯张良认为高祖刘邦只任用萧何、曹参等故人，而郭伋也曾劝谏光武帝不宜专用南阳的乡亲，使他们过于显贵，郑兴又告诫不宜专用功臣。推崇恩泽以私情授予，容易造成偏爱的过失；公平如一，必然可以拓宽招贤之路，恐怕就是如此吧！”永平年间，显宗追思感念前代功臣，于是就在南宫云台画出二十八将的图像，另外加上王常、李通、窦融、卓茂三人，合计三十二人。按照他们本来的等级次序列在篇末，以记载功臣们的次第。

原文

太傅高密侯邓禹[1]

中山太守全椒侯马成[2]

大司马广平侯吴汉[3]

河南尹阜成侯王梁[4]

左将军胶东侯贾复[5]

琅邪太守祝阿侯陈俊[6]

建威大将军好畤侯耿弇[7]

骠骑大将军参遽侯杜茂[8]

执金吾雍奴侯寇恂[9]

积弩将军昆阳侯傅俊[10]

征南大将军舞阳侯岑彭[11]

左曹合肥侯坚镡[12]

征西大将军阳夏侯冯异[13]

上谷太守淮阳侯王霸[14]

建义大将军鬲侯朱祐[15]

信都太守阿陵侯任光[16]

征虏将军颍阳侯祭遵[17]

豫章太守中水侯李忠[18]

骠骑大将军栎阳侯景丹[19]

右将军槐里侯万修[20]

虎牙大将军安平侯葢延[21]

太常灵寿侯邳彤[22]

卫尉安成侯铫期[23]

骁骑将军昌成侯刘植[24]

东郡太守东光侯耿纯[25]

横野大将军山桑侯王常[26]

城门校尉朗陵侯臧宫[27]

大司空固始侯李通[28]

捕虏将军杨虚侯马武[29]

大司空安丰侯窦融[30]

骠骑将军慎侯刘隆[31]

大傅宣德侯卓茂[32]

注释

[1]邓禹：字仲华，南阳新野（今河南省新野）人，东汉开国名将。

[2]马成：生年不详，卒于公元56年，字君迁，南阳郡棘阳（今河南新野县东北）人。

[3]吴汉：字子颜，南阳宛（今河南南阳）人，东汉中兴名将，任偏将军、大将军，光武帝称帝后，升任大司马，封广成侯。

[4]王梁：字君严，渔阳要阳人。为郡吏，太守彭宠以梁守狐奴令，与盖延、吴汉俱将兵南及世祖于广阿，拜偏将军。既拔邯郸，赐爵关内侯。

[5]贾复：公元9年至公元55年在世，字君文，南阳郡冠军县（今河南邓县西北）人。出身儒生，少好习《尚书》。新莽末年，聚众加入绿林军，后归光武帝，任都护将军。光武帝即位，任执金吾，封胶东侯。

[6]陈俊：字子昭，西阳西鄂人也。少为郡吏，更始立，以宗室刘嘉为太常将军，俊为长史。光武徇河北，刘嘉遣书荐俊，光武以为安集掾。及即位，封陈俊为列侯。后徙俊为琅邪太守。

[7]耿弇：字伯昭，扶风茂陵（今陕西兴平东北）人，东汉开国名将。

[8]杜茂：生年不详，卒于公元43年，字诸公，骠骑大将军，参蘧侯。汉朝南阳郡冠军县（今邓州市张村镇冠军）人。

[9]寇恂：生年不详，卒于公元36年，字子翼，上谷昌平（今属北京市）人，东汉名将。

[10]傅俊：生年不详，卒于公元31年，字子卫，颍川襄城（今属河南）人。东汉名将，开国元勋，昆阳侯。

[11]岑彭：字君然，南阳棘阳（今河南南阳新野）人，东汉中兴名将。详见前注。

[12]坚镡：生年不详，卒于公元50年，字子伋，颍川襄城（今河南禹州市）人也。以其吏能，署主簿。又拜偏将军，从平河北，别击破大枪于卢奴。世祖即位，常从征伐。建武六年，定封合肥侯。建武二十六年，卒。

[13]冯异：生年不详，卒于公元34年，字公孙，颍川父城（今河南宝丰东）人，东汉开国名将。东汉建武十年，因连年征战，在对陇右的作战中，病故于军中。

[14]王霸：生年不详，卒于公元59年，字元伯，颍川颍阳（今河南许昌西）人。生性喜欢法律，父亲担任郡决曹掾，王霸年轻时也做监狱官。建武九年（公元33年），玺书任命王霸为上谷太守，仍率领原部，捕击胡虏，无拘郡界。建武三十年，定封淮陵侯。永平二年，以病免，后数月卒。

[15]朱祐：字仲先，南阳宛人，东汉大将。受封为建义大将军，鬲侯。

[16]任光：字伯卿，南阳宛人。建武元年更封光阿陵侯，食邑万户。建武五年，征诣京师，奉朝请。其冬卒。

[17]祭遵：见前注。

[18]李忠：字仲都，东莱黄人也。建武二年，更封中水侯，食邑三千户。建武四年，三公奏课为天下第一，迁豫章太守。病去官，征诣京师。建武十九年，卒。

[19]景丹：生年不详，卒于公元26年，字孙卿，冯翊栎阳（今陕西西安市临潼区）人，东汉大将。光武即位，拜骠骑大将军，封栎阳侯。卒于军。

[20]万修：生年不详，卒于公元26年，字君游，扶风茂陵（今陕西兴平）人。更始年间（公元23年～公元25年）任信都令，迎光武帝，拜偏将军。平河北，因功封槐里侯。后来在与扬化将军坚镡俱击南阳战争中，病死军中。

[21]盖延：见前注。

[22]邳彤：字伟君，信都（今河北安国）人，东汉大将。以功封灵寿侯，位至太常。死后葬于安国南关。

[23]铫期：生年不详，卒于公元34年，字次况，颍川郡郏县（今属河南）人。光武即位后，封铫期为安成侯，食邑五千户。

[24]刘植：字伯先，巨鹿昌城（今河北巨鹿）人，东汉大将。建武二年，更封植为昌城侯。

[25]耿纯：生年不详，卒于公元37年，字伯山，巨鹿宋子傅家庄（今邢台市新河县护驾村）人，东汉大将，开国功臣，东光侯。

[26]王常：见前注。

[27]臧宫：字君翁，颍川郏（今属河南）人，东汉中兴名将。详见前注。

[28]李通：见前注。

[29]马武：见前注。

[30]窦融：见前注。

[31]刘隆：生年不详，卒于公元57年，字元伯，南阳（治今河南南阳）人，安众侯宗室。新莽末年，投奔更始，拜为骑都尉。后归附光武帝，封亢父侯，拜诛虏将军，讨平李宪。建武十一年（公元35年）守南郡太守。建武十三年，更封竟陵侯。建武十六年，以度田不实，免为庶人。建武十七年，随马援平叛交趾二征，俘获征贰，封长平侯。不久，以骠骑将军代吴汉行大司马事。后封还印绶，以列侯奉朝请。建武三十年，定封慎侯，卒，谥靖侯。

[32]卓茂：见前注。

译文

同原文。