第16章 鲁恭传

原文

鲁恭[1]，字仲康，扶风[2]人也。太傅赵熹[3]（旧无太傅赵熹四字，补之）举恭直言，拜中牟[4]令。恭以德化为治，不任刑罚。民许伯等，争田累年，守令不能决，恭为平理[5]曲直，皆退而自责，辍耕相让。亭长从民借牛，而不肯还之，牛主讼于恭。恭召亭长，敕令归牛者再三，犹不从。恭叹曰：“是教化不行也。”欲解印绶去。掾史[6]泣涕共留之，亭长乃惭[7]悔，还牛，诣狱受罪，恭贳[8]不问。于是吏民信服。

注释

[1]鲁恭：字仲康，扶风平陵人。和帝时，任侍中，后迁光禄勋，官至司徒。

[2]扶风：古地名。约在今陕西长安县西。

[3]赵熹：字伯阳，南阳宛人。建武初，拜简阳侯相，迁平原太守。后征为太仆，拜太尉，赐爵关内侯。明帝初，封节乡侯，寻坐事免，起为卫尉，行太尉事。章帝初，进太傅，录尚书事。

[4]中牟：中牟县位于河南省中部，隶属省会郑州市。

[5]平理：评断。

[6]掾史：官名。汉以后中央及各州县皆置掾史，分曹治事。多由长官自行辟举。唐宋以后，掾史之名渐移于胥吏。

[7]惭：惭愧。

[8]贳：音世。赦免。李贤注：“贳，宽贷也。”

译文

鲁恭，字仲康，扶风郡人。太傅赵熹举荐鲁恭为直言，被拜为中牟县令。鲁恭以德化治理，不用刑罚。有百姓许伯等人，争夺一块田地已好几年了，郡守县令都不能判决这一案件。鲁恭为他们评判曲直，双方全都退堂检讨自己，中止耕作互相让界。有位亭长从老百姓手里借牛而不肯归还，牛的主人到鲁恭跟前诉讼。鲁恭把亭长召来，多次命令他归还，可是亭长仍不听从。鲁恭叹息说：“这是教化不行的结果啊。”鲁恭想要解下绶带，辞官而去。掾史们哭着一起挽留他，于是亭长惭愧悔悟，把牛归还给了主人，并到狱中请求服罪，鲁恭予以赦免，不再过问此事。于是吏民都信任佩服他。

原文

建初七年，郡国螟[1]伤稼，犬牙[2]缘界[3]，不入中牟。河南尹[4]袁安[5]闻之，疑其不实，使仁恕掾[6]肥亲往廉[7]之。恭随行阡陌[8]，俱坐桑下。有雉[9]过，止其傍，傍[10]有童儿。亲曰：“儿何不捕之？”儿言雉方将雏[11]，亲瞿然而起，与恭诀曰：“所以来者，欲察君之治迹[12]耳。今虫不犯境，此一异也；化及鸟兽，此二异也；竖子[13]有仁心，此三异也。久留徒扰贤者耳。”还府，具以状白安。是岁嘉禾[14]生中牟，安上书言状，帝异之。

注释

[1]螟：螟蛾的幼虫，有许多种，如“三化螟”“玉米螟”等。危害农作物。

[2]犬牙：像犬牙般交错。多指地形、地势。

[3]缘界：沿界。

[4]河南尹：中国东汉时期官职。东汉建都于河南郡洛阳县，为提高河南郡的地位，其长官不称太守而称尹，掌管洛阳附近的二十一县。

[5]袁安（？～公元92年）：字邵公。汝南汝阳（今河南商水西南）人。东汉名臣，不畏权贵，为众人所钦。

[6]仁恕掾：官名。李贤注：“主狱，属河南尹，见汉官仪”。

[7]廉：考察，查访。

[8]阡陌：泛指田间小路。

[9]雉：鸟名。通称野鸡。善走，不能远飞。

[10]傍：旁边；侧近。

[11]将雏：携带幼禽。

[12]治迹：政绩，施政的事迹。

[13]竖子：指小孩。

[14]嘉禾：生长奇异的禾，古人以之为吉祥的征兆，如双穗禾。亦泛指生长茁壮的禾稻。在古代，双穗禾被视为天降祉福、政通人和的吉祥之兆。

译文

建初七年，与中牟县相邻的郡国螟虫成灾，危害庄稼。中牟县虽然与郡国犬牙般交错接壤，但螟害没有进入中牟。河南尹袁安听到这件事，怀疑这种情况不属实，让仁恕掾肥亲去察访这件事。鲁恭陪同这位官员在田间行走，他们都坐在桑树下边。有野鸡飞过，停在桑树旁边，旁边有个小孩子。肥亲问：“你为什么不捉那只野鸡呢？”小孩子说：“野鸡妈妈还要抚养小鸡。”肥亲吃惊地站起来，和鲁恭告别说：“我这次来的原因，是想考察您的政绩啊。现在蝗虫不犯中牟县境，这是第一件非同寻常的事；教化普及影响到鸟兽，这是第二件非同寻常的事；连小孩子都有仁爱之心，这是第三件非同寻常的事啊。我久留此地，只会白白地打扰贤者。”回到府中，肥亲将看到的情况向袁安禀报。这一年，中牟县的稻田长出了祥瑞的双穗嘉禾，袁安上书报告了这些情况，章帝对此也感到很奇特。