丰

【题解】

这是一首女子后悔没有和未婚夫结婚的诗。她希望未婚夫能重申旧好再来接她。

子之丰兮^〔1〕，

俟我乎巷兮。

悔予不送兮^〔2〕！

子之昌兮^〔3〕，

俟我乎堂兮^〔4〕。

悔予不将兮！

衣锦褧（jiǒng）衣^〔5〕，

裳锦褧（jiǒng）裳。

叔兮伯兮^〔6〕，

驾予与行！

裳锦褧（jiǒng）裳，

衣锦褧（jiǒng）衣。

叔兮伯兮，

驾予与归。

想你丰满美颜容，

“亲迎”等我在巷中。

我真后悔没跟从！

想你身体多魁伟，

“亲迎”等我在堂内。

我真后悔没相随！

锦缎衣裳身上穿，

外披绉纱白罩衫。

叔呀伯呀来迎人，

驾车接我把路赶！

身披罩衫白绉纱，

锦缎衣裳灿如霞。

叔呀伯呀来迎人，

驾车接我到你家。

【注释】

〔1〕丰：指容颜丰满美好。

〔2〕送：和第二章的将，都是“从行”的意思，即跟着夫婿同往夫家。

〔3〕昌：身体壮盛的样子。

〔4〕堂：客堂。按古代婚姻要经过六个程序：即纳采（男送礼物到女家，表示愿谈婚事）、问名（请媒人问女家的姓名和生年月日）、纳吉（男家卜卦得吉兆后告诉女家）、纳征（男家送钱和礼物给女家，表示订婚）、请期（男家卜得结婚吉日，征求女家同意）、亲迎（男驾车至女家，等在庭中，女从房里出来，她父亲领她的手递给婿，婿牵妇手出门，一同上车到婿家）。这句诗即写男子亲迎的情况。

〔5〕衣：穿。锦：古代女子出嫁时，内穿锦缎制的衣裳。褧（jiǒng）衣：用绢或麻纱制的单罩衫，以避尘土。妇女穿的衣和裳是连起来的，诗为了押韵，把它分开为衣和裳。

〔6〕叔、伯：这里是新妇呼随婿迎接她的人。《毛传》：“叔、伯，迎己者。”陈奂《诗毛氏传疏》：“谓婿之从者也。”