何彼秾矣

【题解】

齐侯的女儿出嫁，车辆服饰侈丽。这首诗隐约地讽刺了贵族王姬德色的不相称。

何彼秾（nóng）矣^〔1〕？

唐棣之华^〔2〕。

曷不肃雝（yōng）^〔3〕？

王姬之车^〔4〕。

何彼秾矣？

华如桃李。

平王之孙^〔5〕，

齐侯之子^〔6〕。

其钓维何^〔7〕？

维丝伊缗（mín）^〔8〕。

齐侯之子，

平王之孙。

怎么那样地秾艳漂亮？

像唐棣花儿一样。

怎么气氛欠肃穆安详？

王姬出嫁的车辆。

怎么那样地秾艳漂亮？

像桃李花开一样。

天子平王的外孙，

齐侯的女儿做新娘。

钓鱼是用什么绳？

是用丝线来做成。

她是齐侯的女儿，

天子平王的外孙。

【注释】

〔1〕秾（nóng）：艳盛的样子。

〔2〕唐棣：植物名，结实形如李，可食。华：古花字。

〔3〕曷不：何不，怎么没有。肃雝（yōng）：严肃和睦的气象。《毛传》：“肃，敬。雝，和。”

〔4〕王姬：周王姓姬，他的女儿或孙女称王姬。

〔5〕平王之孙：东周平王宜臼的外孙女。

〔6〕齐侯之子：齐侯的女儿。

〔7〕维：古与“惟”通。《玉篇》：“惟，为也。”“做”的意思。

〔8〕维：语助词，含有“是”意。伊：同“维”。缗（mín）：钓鱼的绳，亦称为“纶”。