匏有苦叶

【题解】

这是一位女子在济水岸边等待未婚夫时所唱的诗。旧说刺卫宣公淫乱，也有以为“刺世礼义澌灭”或“贤者不遇时而作”。余冠英先生《诗经选》一扫旧说，还它以民歌本来面目：“一个女子正在岸边徘徊，她惦着住在河那边的未婚夫，心想：他如果没忘了结婚的事，该趁着河里还不曾结冰，赶快过来迎娶才是。再迟怕来不及了。”（余先生对“迨冰未泮”一句的理解和我们不同。）

匏（páo）有苦叶^〔1〕，

济有深涉^〔2〕。

深则厉^〔3〕，

浅则揭（qì）^〔4〕。

有瀰（mǐ）济盈^〔5〕，

有鷕（yǎo）雉鸣^〔6〕。

济盈不濡轨^〔7〕，

雉鸣求其牡^〔8〕。

雝雝鸣雁^〔9〕，

旭日始旦^〔10〕。

士如归妻^〔11〕，

迨冰未泮（pàn）^〔12〕。

招招舟子^〔13〕，

人涉卬（áng）否^〔14〕。

人涉卬否，

卬（áng）须我友^〔15〕。

葫芦叶枯葫芦收，

济水渡口深水流。

水深腰系葫芦过，

水浅挑着葫芦走。

济水一片白茫茫，

水边野鸡唱。

水满不湿半车轮，

野鸡唱歌求对象。

大雁嘎嘎相对唱，

初升太阳放光芒。

你若有心娶新娘，

要趁今冬冰没烊。

船夫招呼我上船，

别人渡河我在岸。

别人渡河我在岸，

我等朋友来结伴。

【注释】

〔1〕匏（páo）：葫芦。古人常腰拴葫芦以渡水。《国语·鲁语》韦昭注：“佩匏可以渡水也。”闻一多《诗经通义》：“古人早已知道抱着葫芦浮水能使身体容易漂起来，所以葫芦是他们常备的旅行工具，而有‘腰舟’之称。叶子枯了，葫芦也干了，可以摘来作腰舟用了。”苦：枯的通用字。王先谦：“齐读苦为枯，枯、苦字通。”

〔2〕济：水名，本作泲。源出河南省济源县西王屋山。涉：步行过河叫作涉，涉水的渡口也叫作涉，这里指渡口。

〔3〕厉：连衣徒步渡水。

〔4〕揭（qì）：提起下衣渡水。

〔5〕有瀰：瀰瀰，水满的样子。

〔6〕有（yǎo）：，雌雉的叫声。

〔7〕濡：沾湿。轨：车轴的两端。

〔8〕牡：指雄雉。

〔9〕雝雝：雁相和的鸣声。

〔10〕旭日：初升的太阳。旦：明。

〔11〕归妻：娶妻。王先谦《诗三家义集疏》：“妇人谓嫁曰‘归’，自士言之，则娶妻是来归其妻，故曰归妻。”

〔12〕迨：及，趁。泮（pàn）：融解。古代人结婚多在秋冬两个季节举行，《荀子·大略》：“霜降迎女，冰泮杀止。”姚际恒《诗经通论》：“古人行嫁娶必于秋冬农隙之际，故云‘迨冰未泮’。”

〔13〕招招：摆手相招。

〔14〕卬（áng）：我。

〔15〕须：等待。