鹑之奔奔

【题解】

这是一首人民讽刺、责骂卫国君主的诗。诗人看见鹌鹑、喜鹊都有自己固定的匹偶，联想卫国君主过着荒淫无耻的乱伦生活，政治腐败，激起了心头的愤怒，责骂他不是好东西，连禽兽都不如，根本不配当君长。

鹑（chún）之奔奔^〔1〕，

鹊之彊彊^〔2〕。

人之无良^〔3〕，

我以为兄^〔4〕。

鹊之彊彊，

鹑（chún）之奔奔。

人之无良，

我以为君^〔5〕。

鹌鹑尚且双双飞，

喜鹊也知对对配。

这人鸟鹊都不如，

我还把他当长辈。

喜鹊尚且对对配，

鹌鹑也知双双飞。

这人鸟鹊都不如，

反而占着国君位。

【注释】

〔1〕鹑（chún）：鹌鹑，鸟名。奔奔：《左传》作“贲贲”，同音通假。飞貌。《郑笺》：“言其居有常匹，飞则相随之貌。”

〔2〕彊彊：《礼记》作“姜姜”。义同奔奔。

〔3〕人：指下文的兄或君，即诗讽刺的对象。之：《韩诗外传》作“而”。良：善。无良，谓无善行。

〔4〕兄：泛指长辈，不作兄弟的“兄”解。奴隶制、封建制社会都以嫡长传位，所以诗中以人兄代指人君。

〔5〕君：君主。