周南

关雎

【题解】

这是一个青年热恋采集荇菜女子的诗。诗中所说的“君子”，是当时对贵族男子的称呼；琴瑟、钟鼓是当时贵族用的乐器：可见诗的原作者可能是一位贵族青年。闻一多《风诗类钞》说：“关雎，女子采荇于河滨，君子见而悦之。”这是正确的。全诗集中描写他“求之不得”的痛苦，只能在想象中和她亲近、结婚。

关关雎（jū）鸠^〔1〕，

在河之洲^〔2〕；

窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女^〔3〕，

君子好逑^〔4〕。

参（cēn）差（cī）荇（xìng）菜^〔5〕，

左右流之^〔6〕；

窈窕淑女，

寤（wù）寐（mèi）求之^〔7〕。

求之不得，

寤寐思服^〔8〕；

悠哉悠哉^〔9〕，

辗转反侧^〔10〕。

参差荇菜，

左右采之；

窈窕淑女，

琴瑟友之^〔11〕。

参差荇菜，

左右芼（mào）之^〔12〕；

窈窕淑女，

钟鼓乐之。

雎鸠关关相对唱，

双栖河里小岛上；

纯洁美丽好姑娘，

真是我的好对象。

长长短短鲜荇菜，

顺着水流左右采；

纯洁美丽好姑娘，

白天想她梦里爱。

追求姑娘难实现，

醒来梦里意常牵；

相思深情无限长，

翻来覆去难成眠。

长长短短荇菜鲜，

采了左边采右边；

纯洁美丽好姑娘，

弹琴奏瑟亲无间。

长长短短鲜荇菜，

左采右采拣拣开；

纯洁美丽好姑娘，

敲钟打鼓娶过来。

【注释】

〔1〕关关：水鸟相和的叫声。《玉篇》、《广韵》作，是后起字。雎（jū）鸠：水鸟。《尔雅·释鸟》：“雎鸠，王。”郭璞注：“雕类，今江东呼之为鹗，好在江渚山边食鱼。”按鸠在国风中见过四次，都是比喻女性的。相传这种鸟雌雄情意专一，和常鸟不同。《淮南子·泰族训》：“《关雎》兴于鸟，而君子美之，为其雌雄之不乖居也。”王先谦：“不乖居，言不乱耦。”《毛传》：“雎鸠，王雎也。鸟挚而有别。”

〔2〕河：黄河。洲：水里的陆地。《说文》作州，洲是俗字。

〔3〕窈窕（yǎotiǎo）：纯洁美丽。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《方言》：秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”是窈窕一词，古人兼指内心与外貌两方面而言。淑：善，好。

〔4〕君子：当时贵族男子的通称。好逑：好的配偶。逑，仇的假借字，配偶。

〔5〕参差（cēncī）：长短不齐。荇（xìng）菜：生在水上的一种植物，形状很像莼菜，可以吃。李时珍《本草纲目》：“叶径一二寸，有一缺口而形圆如马蹄者，莼也。叶似莼而稍锐长者，荇也。”

〔6〕流：顺着水势去采。朱熹：“流，顺水之流而取之也。”按《毛传》训流为“求”，《鲁诗》训流为“择”，亦可通。

〔7〕寤寐：寤，睡醒；寐，睡着。

〔8〕思服：二字同义，思念。胡承珙《毛诗后笺》：“《康诰》曰：‘要囚，服念五六日’。服念连文，服即念也，念即思也。”

〔9〕悠哉：形容思念深长的样子。

〔10〕辗转反侧：翻来覆去。指在床上不能安眠。

〔11〕琴瑟：古代弦乐器。琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友：亲爱。《广雅·释诂》：“友，亲也。”

〔12〕芼（mào）：选择。