大车

【题解】

这是一首女子热恋情人的诗。她很想和情人同居，但不知情人心里究竟如何，所以不敢私奔。但是她对情人发出誓词，表示她的爱是始终不渝的。这比风诗中的其他恋歌，较为大胆而又矜持。

大车槛（hǎn）槛（hǎn）^〔1〕，

毳（cuì）衣如菼（tǎn）^〔2〕。

岂不尔思^〔3〕？

畏子不敢。

大车啍（tūn）啍（tūn）^〔4〕，

毳衣如璊（méng）^〔5〕。

岂不尔思？

畏子不奔^〔6〕。

“穀则异室^〔7〕，

死则同穴^〔8〕。

谓予不信，

有如皦日^〔9〕！”

大车驶过声坎坎，

身穿毛衣青色淡。

难道是我不想你？

怕你犹豫我不敢。

大车驶过慢吞吞，

身穿毛衣红殷殷。

难道是我不想你？

怕你犹豫我不奔。

“活着各住各的房，

死后同埋一个圹。

别说我话难凭信，

天上见证是太阳！”

【注释】

〔1〕大车：大夫坐的车子。陈奂《诗毛氏传疏》：“大车，大夫之车。”槛槛（kǎn）：车行声。

〔2〕毳（cuì）衣：用兽毛织的衣服。《毛传》：“毳衣，大夫之服。”菼（tǎn）：初生的芦荻，青白色。

〔3〕尔：指坐在大车上穿着毛衣的男子，与下句的“子”是一个人，都是指她所恋的男子。

〔4〕啍啍（tūn）：走得又重又慢的样子。《毛传》：“啍啍，重迟貌。”

〔5〕（mén）：红色的玉。

〔6〕奔：私奔。

〔7〕穀：活着。和下句的“死”字对文。

〔8〕穴：墓穴，也叫圹。

〔9〕如：此，这（从裴学海《古书虚字集释》说）。皦：同“皎”，光明。本章四句是女子对情人的誓言。