第25章 点绛唇·碧水东流

碧水东流，漫题凉叶[1]津头寄。谢娘[2]春意。临水颦双翠。

日日骊歌[3]，空费行人泪。成何计。未如浓醉。闲掩红楼[4]睡。

◇注释

[1]漫题凉叶：指用红叶题诗赠有情人。典出范摅《云溪友议》，载：宣宗时卢渥应举，偶临御沟，见一红叶，上题一首五绝：“水流何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。”卢渥后与一出宫宫女结合，该宫女见到红叶十分感慨，原来她就是题诗者。漫，随意。凉叶，红叶。

[2]谢娘：唐代歌妓名。后代指歌妓。

[3]骊歌：《骊驹》之歌，古代送别时所唱之歌。

[4]红楼：古代女子的住处。

◇译文

碧绿的江水向东流去，谢娘站在渡口，随意在红叶上题了一首情诗，希望能借着这东流的水寄到情人身旁。她思念的情意之深，从她临水而紧蹙的眉头就能看出了。

日日都在唱着离别之歌，白白浪费了远行人的眼泪。又能怎么办呢？不如大醉一场，关上红楼的门悠闲地睡觉，在睡梦中忘却这一切。