第5章 采桑子·芦鞭坠[1]遍杨花陌

芦鞭坠遍杨花陌，晚见珍珍[2]。疑是朝云[3]。来作高唐梦里人[4]。

应怜醉落楼中帽，长带歌尘。试拂香茵[5]。留解金鞍睡过春。

◇注释

[1]坠：垂下马鞭。此处指停下马的意思。

[2]珍珍：当是相约春游的女子的名字。

[3]朝云：当是珍珍的同伴的名字。

[4]高唐梦里人：巫山神女。典出宋玉《高唐赋》，讲述了楚襄王梦中与巫山神女相遇的故事。此处指男女欢爱。

[5]香茵：指女子使用的枕席。

◇译文

多次在杨花飘舞的小路上垂鞭停马，找寻今晚约见的女子珍珍，还差点儿将旁人认作了珍珍身旁的朝云。直到天色已晚才见到了珍珍，她仿佛巫山的神女再度降临人间。

可怜初见珍珍时因醉酒而遗落在歌楼上的那一方帽子，如今怕是已经沾满了楼上的尘土了。轻轻拂过珍珍的枕席，解下金鞍，留宿在此，一场酣睡后，即是春天。