- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 828字
- 2022-05-20 15:10:23
狼之下场
一条年轻而富有的狼,对除了自己之外的任何事物都不在意,他因为旷课和图省事儿而被学校开除了,于是,他决定试试,看看自己能否在八十分钟内环游地球。
“那不可能。”他的祖母告诉他,却只换来了他的露齿一笑。
“越是不可能的事越好玩儿。”他说道。
她陪着他,走到了狼群之家的门口。“你若是一意孤行,迟早会后悔终身的。”她警告他,但只换来了他的又一次露齿一笑,吐出像领带那么长的舌头。
“这不过是陈词滥调。”说完,他不顾一切地上路了。
他买了辆1959年产的“闪电勇士”,它是摩托车和飞机的组合体,拥有火箭逃生装置、旋风加速器、弹式起飞仪、超亮大前灯、神奇的伸缩式机翼、瞬间变形按钮。“这玩意儿达到焚毁临界点的最快速度是多少?”他问“闪电勇士”的经销商。
“我不知道,”经销商说,“不过,你会知道的,我有预感。”
这条年轻富有的狼打破了所有地面上的纪录与空中的纪录,并且在其环游世界的旅途中,他还创造了许多别的纪录。从撞倒华盛顿纪念碑起飞的那一刻起,他只花了78.5分钟的时间便环游地球一周,又降落在了纪念碑原先矗立之处。欢迎他回乡的兽类只有十一种,因为其余的都藏在了床下。其中有一条为速度疯狂的年轻母狼,她具有与生俱来的瞬间勾引公狼的能力。没过多久,这条狼与他的新情人便创造了一系列的新纪录:头朝下飞,向后飞,盲飞,束手飞,斗鸡眼儿飞。诸如此类,不一而足。
一天,他们决定尝试一下一边手牵着手、看着电视,一边以175英里的时速飞行,看看是否能从第五大道拐入中央公园。一阵可怕的震动、碰撞、分裂、轰鸣、燃烧、爆裂、破碎之后,以四分五裂的车轮,眼前闪闪的金星,四下飞散的屋檐、屋顶、树枝、玻璃、钢铁块儿以及伤者告终。而那些逃过一劫的旁观者,看到红色大门在半空打开,巨大的门枢朝内摆动,展现出一个没有穷尽的未知空间,然后,一声巨响,门在两条半空中飞舞燃烧的狼身后关上。当这些已经确保将不会占上风的门事实上占了上风的时候,观众们惊吓而死。