- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 808字
- 2022-05-20 15:10:25
熊与猴
密林深处居住着许多熊。他们用整个冬天来呼呼大睡,而到了夏天,他们则玩一种跳跳熊游戏,到附近的村舍偷蜂蜜和点心。一天,来了一只名为格利布[16]的巧舌如簧的猴子,对他们说,他们现在的生活方式对熊来说是有害的。“你们都是娱乐的囚徒。”他说,“沉迷于跳跳熊,而且,你们是蜂蜜与点心的奴隶。”
格利布继续滔滔不绝,熊们又惊又怕。“你们的先辈让你们变成了这样。”他说。格利布嘴皮子如此厉害,比熊们从前见过的最油嘴滑舌的猴子更能说会道,这让熊们相信,他比他们更博学,甚至比任何人都博学。可当格利布离开,去向其他种族宣讲他们的种种问题之后,熊们便又恢复了往日的生活,嬉戏玩乐,窃取蜂蜜和点心。
他们的颓废和堕落使他们眼明耳聪,无忧无虑,利爪如刀。他们快乐无比,过着世世代代的熊过的生活。直到有一天,两个格利布的继承者来了。他们一只叫言语之猴,另一只叫行动之猴。他们甚至比格利布更加巧舌如簧,他们还带来了许多礼物,说话的过程中一直面带微笑。“我们必须将你们从自由散漫中拯救出来。”他们说,“这是新解放运动,其效果是以往解放运动的两倍那么好,因为我们是两只猴。”
于是,每只熊都戴上了一个项圈,每只熊的项圈都以锁链相连,行动之猴将一个鼻环拴在领头熊的鼻子上,环上拴着锁链。“现在,我怎么说,你们便可自由地按照我说的做。”行动之猴说道。
“现在,我想让你们怎么说,你们便可自由地怎么说。”言语之猴说道,“为了免去你们选举头领的负担,我们将你们从选择的危险中解救出来。再不会有暗箱投票,一切均光明正大。”
很长一段时间里,熊们屈从于新解放运动,高呼猴子教给他们的口号:“当你可以用我们的双脚站立时,为什么还要用自己的脚?”
然后,有一天,熊们挣脱了枷锁,恢复了密林的生活方式,开始玩跳跳熊,开始去附近的村舍偷蜂蜜与点心。他们的欢声笑语响彻整个森林,那不再歌唱的鸟儿们重新歌唱,大地上所有的声音都如音乐般美妙。