- 詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
- (美)詹姆斯·瑟伯
- 568字
- 2022-05-20 15:10:13
一头想飞的狮子
从前,有一头狮子觊觎老鹰的翅膀。于是,他给老鹰捎了个信儿,请他来家里。当老鹰来到狮子的洞穴时,狮子说:“我想用我的鬣毛换你的翅膀。”“我说,老兄,”老鹰说,“没有翅膀我可就再也不能飞了。”“那又如何?”狮子说,“我也不能飞,可这并不妨碍我成为万兽之王。我之所以有此地位,全因我这华丽的鬣毛。”“好吧。”老鹰说,“不过,先把鬣毛给我。”“你过来点儿,”狮子说,“我好把鬣毛给你。”老鹰走近了,狮子将一只巨大的爪子按在他身上,将他压在地上动弹不得。“把翅膀交出来!”狮子咆哮道。
于是,狮子得到了老鹰的翅膀,自己的鬣毛还丝毫未损。老鹰沮丧了一会儿,之后却又计上心头。“我打赌,你没法从那边的巨岩顶端飞起来。”老鹰说。“谁?我吗?”狮子一边说,一边走到巨岩的顶端,纵身一跃。狮子的身体太重,老鹰的翅膀承受不住,而且狮子也不知道如何飞翔,他以前从未尝试过。因此,狮子摔在巨岩脚下,粉身碎骨。老鹰匆忙爬到他身边,拿回了自己的翅膀,脱下狮子的一身鬣毛,围在自己的脖颈和肩膀上。老鹰飞回到岩石上自己的巢里,回到了伴侣身边。他决定跟她开个小玩笑,于是,他披着狮子的鬣毛,将头伸进巢中,用低沉可怕的声调说:“哈啰啰啰啰啰!”他的伴侣吓得不轻,以为他是狮子,抓起五斗橱抽屉里的手枪,把他打死了。