致姑娘们——她们见我戴上了桂冠

这包罗万物的大地上，什么东西

　比桂枝编成的冠冕更可爱？想想。

　也许是围绕月亮的光环——是三双

甜甜的嘴唇在欢乐中漾起的笑意；4

也许你会说，是早晨带着露滴

　绽开的玫瑰——或是神翠鸟向海洋

　胸膛上轻轻撒下的一圈细浪；

但是这些个比拟没什么意义。8

那么，世界上没东西如此美丽？

　四月的银泪？——五月的青春光焰？

或者，促蝴蝶诞生的六月天气？

　不呵，这些个比拟都不能夺去12

我所宠爱的棕榈叶[1]——愿它永远

　向你们尊贵的眼睛表示敬意。

（1816年6月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为：

　　abba abba cde cde

译文略有变动，为：

　　abba abba aca aca

---

[1]棕榈叶：象征胜利。