给我的两个弟弟

新添的煤里乱舔着小小的火舌，

　微弱的爆裂声轻轻爬过岑寂，

　像冥冥之中的家神语声细细，

守护着兄弟友爱的温馨王国。4

正当我上天入地把诗韵搜索，

　你们的眼睛，像睡在诗的梦里，

　凝视着这部传说，它雄辩，奥秘，

宽解着我们的烦忧，当夜幕垂落……8

今天是你的生日，托姆[1]，我高兴

　这一天过得宁静，过得平安。

愿我们共度多少个这样温馨

　低语的夜晚，安恬地品尝世间12

真正的欢乐，直到那伟大的声音

　和颜悦色地召唤我们上天。

（1816年11月18日）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗韵式为彼得拉克式：

　　abba abba cdc dcd

译文悉依原韵式。

---

[1]托姆：即托玛斯·济慈（Thomas Keats，1799—1818），济慈的二弟。济慈写此诗的这天是托玛斯十七岁的生日。两年后的十二月第一周，托玛斯死于肺病。