二、《“作”、“做”形体源流考察及用法浅析》商榷

宋琳著《“作”、“做”形体源流考察及用法浅析》（载《中国文字研究》第二十二辑）研究了“作”和“做”用法的区分。这是当前汉字应用中存在的问题，有现实意义。但是有些提法并不准确。文章说：“宋代时，出现了‘做’……。这个形体和‘作’同音，从使用上看，也和‘作’的一些用法相同。”

其实，“作”和“做”并不完全同音，用法也很难说相同。从古代说，《广韵》有“作”无“做”。“作”有两个读音，意义有别，是多音字：（1）铎韵。“为也，起也，行也，役也，使也，生也。又姓。则落切，又则逻、臧路二切。”（2）箇韵。“则箇切，造也。本臧洛切。”《集韵》在写法上开始分化：（1）铎韵。“即各切。《说文》：‘起也。’亦姓。” （2）箇韵。“子贺切。起也，造也。”（3）莫（暮）韵。“宗祚切，造也。俗作做，非是也。”值得注意的是在莫韵的“作”里出现了“做”，虽然著者认为“非是”。这说明“做”不但出现，而且也已有影响。这三个字在意义上有交叉。丁声树编录的《古今字音对照手册》肯定了“作”和“做”的分化，明确了这两个字的形音配合关系，但未涉及意义：（1）作。《广韵》铎韵，则落切。宕开一入铎精。（2）做（作）。《集韵》暮韵，臧祚切。遇合一去暮精。现代方言中“作”与“做”的读音比较复杂。根据北大中文系语言学教研室编的《汉语方言字汇》，在有入声的方言里，例如合肥、扬州、苏州、长沙、南昌、厦门、潮州、福州等地，“作”和“做”都不同音，“作”读入声，“做”读去声。没有入声的方言，“作”和“做”读音也大多有别。例如：西安“做”读zou，去声，调值55；“作”读zuo，阴平，调值21。北京话“作”和“做”主要读音相同，但“作”还有阴平一读，如：作坊（指手工业工厂）的“作”。

再谈用法。根据《集韵》，这两个字在古代意义不同，“作”是“起也”，“做”是“造也”；它们在现代各方言里的用法有同有异。例如上海话里，“作曲、作准、作成、作孽、发作、作妖作怪”等用“作”；“做戏、做梦、做人、做功、做礼拜、做衣裳、做鬼脸、做媒人、做满月、做好人、做生意、做人情”等用“做”。在广州话里，“作罢、作置、作怪、作死、作对、作准”等用“作”；“做鞋、做数、做厨、做东、做得好、做生意、做主席、做手脚”等用“做”。

我们还读到尤婷婷、张觉合作的《论“做”、“作”之间的语义用法差别》（载《中国文字研究》第二十三辑）。该文主要根据上海话来区分“做”和“作”的用法，认为“做”是一种处置，“作”是一种创造。这提醒我们要注意这两个字在方言里用法、语义的不同。汉语方言很复杂，势必不能都吸入普通话，吸收哪些，不吸收哪些很难做出抉择。解决的办法，是看古代共同语里“做”和“作”的使用情况。照顾了古代，在一定程度上也就照顾了现代方言。

吕叔湘先生在《现代汉语八百词》里对“做、作”做了区分，该书说：“‘做’和‘作’二者在普通话的语音里已经没有区别。习惯上，具体东西的制造一般写成‘做’。如‘做桌子，做衣服，做文章’；抽象一点的、书面语色彩重一点的词语，特别是成语里，一般都写成‘作’，如‘作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作文，作战，装模作样，认贼作父’。” 商务印书馆出版的《新华多功能字典》采取吕先生的讲法，略有发挥。在“作”字条下写道：“古代‘做’是去声，‘作’是入声，两个字不同音，现代有些方言里也不同音。普通话这两个字同音，意思相近，有时通用。如‘作伴’与‘做伴’都指当陪伴者，‘作东’和‘做东’都指当东道主，‘作声’和‘做声’都指开口说话。在‘当、看、叫’等动词之后常写‘做’，意思是成、为。用于成语，多写‘作’，如：装模作样、认贼作父，但也有写‘做’的，如：白日做梦、小题大做。这两个字的不同之处在于：1.作为多音节名词的构成成分，用‘作’，如：作风、作用、合作、代表作。2.作动词，书面语色彩较重的词语用‘作’，如作罢、作怪、作战、振作；色彩较通俗的词语用‘做’，如：做工、做事、做客、做生日。3.作动词，意义比较抽象时用‘作’，如：作废、作对、作弊、作画、作曲；意义比较具体时用‘做’，如：做饭、做家具、做衣服。‘作为’的‘作’，不能写成‘做’。”现在看来，这样概括性还不够，不便区分掌握。

王力先生说：“每一种语言里都有所谓骈词（doublets）。骈词是一个词的旧形式和新形式同时存在。”“骈词是每一个时代都可能产生的。例如‘作’字在唐代有两种读音：tsɑk, tsɑ，稍后变为tsɔk, tsɔ。后人为求分别，索性造一个‘做’（tsɔ）字。‘作’‘做’显然是骈词。” 注49根据王先生的意见，“作、做”是一个词的旧形式和新形式，到后世字义逐渐有了分化。

我的建议是：先调查古代共同语文献里哪些词语一定要用“作”，把它肯定下来，如“做作、日出而作、矫揉造作、作威作福”等。然后调查普通话里一定要用“作”的也把它肯定下来，如“作文、作怪、作祟、作梗”等。允许少量的现代词语，“做”和“作”都可以使用，观察今后的发展变化，如“当做、当作”，“看做、看作”等。剩下的就都是要用“做”的。记少不记多，除去一定用“作”和少量用“做”或“作”都可以的，剩下都是用“做”的，这样可能容易掌握些。至于每个条目的意义，要由辞书学家去解决。

（《中国文字研究》第二十六辑，2017年12月）