出版说明

金克木（一九一二—二〇〇〇），字止默，曾用笔名辛竹、维谷、演慧、安琪等。安徽寿县人。著名学者、诗人、翻译家。一九三〇年赴北平求学，一九三三年开始发表诗歌、散文、翻译等，是三十年代新诗坛的重要一员。一九三五年到北京大学图书馆工作；七七事变后离开北平南下，辗转于武汉、长沙、香港、重庆、昆明等地，在报馆编写新闻，在中学、大学教授外语。一九四一年经缅甸到印度加尔各答，任《印度日报》编辑；一九四三年到贝拿勒斯鹿野苑随印度大学者憍赏弥老人读梵文、巴利文，学习、研究印度哲学。一九四六年回国，任武汉大学哲学系教授，教梵文及印度哲学史。一九四八年起任北京大学东语系教授，教梵文、巴利文、印地语、乌尔都语等。教学同时，发表多部作品，包括学术著作、散文、杂文、诗歌、小说、翻译等。历任第三届至第七届全国政协委员，九三学社第五届至第七届常委，宣传部部长。

金克木先生精通梵文、巴利文、印地语、乌尔都语、世界语、英语、法语，懂德语、拉丁语等多种外国语言文字。学术研究涉及诸多领域，除了在梵语文学和印度文化研究上成绩卓著外，在国学、中外文化交流史、佛学、美学、比较文学、翻译等方面也颇有建树。

《金克木集》凡八卷，四百余万字，收录了迄今能找到的作者的诗文、学术专著、随笔杂文和译著等作品。第一卷为诗文集，包括新旧诗集、自传体小说和回忆录；第二、三卷为作者在印度文学、文化及比较文化、艺术科学等领域中的学术著述；第四、五、六卷为作者有关文化问题的随笔杂文；第七、八两卷为译作。各卷均有“本卷说明”，以交代每一卷作品的大致写作时间、版本流传、编排情况及与其他卷次的参见关系等。

全书以作者生前三十余部已出版的专著（包括译作）或自编文集（绝大部分为旧作重编的几部文集除外）为主体，按文类、主题、写作或出版时间顺序递次编排。如文集之间所收篇目有重复，则视具体编排或出版时间先后完整收录一处，其余文集的重复篇目则存目，并在“本卷说明”中交代存目作品所归入的卷次；未收入专著或自编文集的序言、论文、随笔、古体诗及少量未刊文等，以“杂著”名义编入第六卷。

全书尽量保持作者发表或出版时的写作习惯和风格，一些用语、标点和译名等不根据现有标准强行统一，除有明显排版错讹外，一般不作更动。

《金克木集》的出版得到了作者家属的大力支持，尤其是女公子金木婴女士，搜集整理了大量的集外文，提供了作者生前出版各著作之原版样书。中国社科院外文所黄宝生、郭良鋆先生，核订了书中全部梵文拉丁转写。在此，谨向他们及其他关心和帮助《金克木集》出版的各界人士致以诚挚的谢意，并恳请广大读者批评指正。

三联书店
一一年四月