第十二章　识解与翻译（下）——以《枫桥夜泊》40篇英译文为例

上一章论述了识解观在翻译过程研究中的应用，本章则在图里的描写翻译学和上文的基础上，重点运用该观点具体分析同一首唐诗《枫桥夜泊》的40篇英语译文之所以出现差异的体认原因。我们知道，翻译的主观性问题一直是译学界所关注的重要话题之一，但未见有深入的分析，更未见将其上升到理论层面的阐述。笔者拟将蓝纳克的识解观修补为“体验性识解观”，将其视为一种行为常式（Norm）来描述40篇译文的差异，以其说明翻译过程中既有体验性和客观性，也有认知性和主观性，它们水乳交融于翻译体的认活动之中，可望为翻译主观性问题提供一个可行的理论框架。